for your reference

In my case, all Chinese documents were translated by me and certified by another Ph.D person. It is acceptable by USCIS.

The format for such certification (such as a Chinese Award) is as follows (you can find it in USCIS website):

*****************************************

Translation Certification

I, xxxxxxxx, certify that I am fluent and (conversant) in the English and Chinese languages, and that the above/attached document is an accurate translation of the document attached entitled xxxx(any kind of award)xxx (issued by xxx University in 199X)

Signature: ___________________________

Date: 1/20/2005
Typed Name: (name of the person who certified)
Address: (address of the person who certified)


******************************************

Attach this certification to your Chinese documents and the corresponding translation. It should be ok.