這也是一種類型的合格的公證，兼介紹美國公證的兩種類型。——回複：請問各位老師，這樣的公證合格嗎？

來源: Bodd 於 2009-07-30 06:01:49 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (1066 bytes)

通常美國的公證形式分兩種類型。

一種是公證員本人具有能力鑒別你的原始文件的真實性——這類文件通常都是一些顯而易見其真實性的常見文件，例如：駕照（美國）等等，則他的公證辭會這樣寫（僅例）：
“On this 30th day of July 2009, I certify that this document is a true, exact copy of the original.”
——這就是你感覺的那種情況。

而另一種是由於公證員本人不具有能力鑒別你的原始文件的真實性，從而要求你本人或具有鑒別能力的第三方來陳述類似上述的聲明，並當公證員的麵簽名——這是必須的，而公證員在查驗你或第三方的證件從而核實身份後，隻做該簽名是該本人真實簽名的公證。——其實，這就是責任轉移。——例如：大多數由美國以外的機構簽發的文件，以及大家常常遇到的需要中文翻譯成英文的公證。——這就是你現在實際做的那種情況。

要說明的是，按照我的理解，公正員是否具有鑒別能力是由他本人獨立決定的，——是否有條例來遵循我不清楚，畢竟我沒考過公證員。——所以，如果他拒絕給你做前一種公證，隻說明他本人無法鑒別原始文件的真偽而已。

順便問一句，你的畢業證書是美國學校的麽？如果是中國學校的，那通常隻能做後一種公證了。

不客氣。祝你好運。