H1B、H4旅行需知（中英對照）

來源: Lyon 於 2007-10-24 08:54:22 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (12335 bytes)

本文內容已被 [ Lyon ] 在 2007-10-24 09:11:54 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

一、在美國境內旅行

H1B簽證持有人及其他或她們的家人，即便在美國境內旅行也應該隨身攜帶相關的文件或證書：有效護照、I-94卡、I-797批準書等，且在旅行過程中宜格外小心保管好上述文件。

When traveling within the United States, foreign nationals, including any accompanying dependents, should carry their immigration documents with them. These documents include valid passport, I-94 arrival-departure record, and I-797 Approval Notice. Please take extra precautions to safeguard your documents both while traveling and in Chapel Hill.

二、在美國境外旅行

H1B簽證持有人及其他或她們的家人，無任何時出境（注：指離開美國，仍需返回美國）旅行，必須攜帶下列文件以供在美國駐外使、領館申請簽證給簽證官過目或是進入美國時供USCIS的官員檢查。

H1B簽證持有人：

以便於申請再進入美國的有效H1B簽證，H1B持有人出境時宜攜帶以下文件：

1、在美國境內獲得的H1B簽證批準書（I-797 Notice of Action）

2、I-129表複印件，共三頁（Form I-129, three pages）

3、LCA複印件（Labor Condition Application，LCA）

4、雇用單位（如大學的係等）出具的雇用信複印件（Copy of departmental support letter），該信的書寫格式請參閱英文部份。

5、其它尚應包括最近三個月的工資單和有效護照等。

以上材料用於到美國駐外使領館申請再進入美國的H1B簽證，入境美國時當然需要持有有效的H1B簽證（needed to enter the U.S.）

Whenever you travel outside the U.S., you should always carry the following documents for presentation at a U.S. Consulate abroad and/or to the USCIS officers when re-entering the U.S.:

Valid H-1B visa (needed to enter the U.S.)
H1-B Approval Notice (I-797 Notice of Action)
H-1B petition (Form I-129, three pages)
Copy of Labor Condition Application (LCA)
Recent copy of departmental support letter (the department
letter submitted as part of the petition can serve as an example
for this new letter) and could follow the following pattern:

Para. #1--"Dr. X is currently employed in H-1B status in the
position of....This current H-1B appointment began on
(month/day/year) and will end on (month/day/year). {These
would normally be the dates on your H-1B approval
notice.} The position carries a salary of $...per...."
Para. #2--"The main duties of this position are...."
Para. #3--"Dr. X possesses the necessary qualifications for the
above position. Dr. X's qualifications include...."

H4簽證持有人（如H1B持有人的夫妻一方和未成年的孩子，即二十一以下的孩子）除了必須攜帶上述文件外，另外尚需準備以下材料或文件，以供境外申請簽證時給簽證官審核。例如：

1、銀行出具的證明或信件，以證明H1B簽證持有人有足夠的資金以支持他們的家人在美國的生活開支。

2、H1B簽證持有人護照的複印件和H1B簽證頁（假如已經獲得）的複印件。

3、夫妻雙方的結婚證。

4、孩子們的出生證。

以便順利獲得進入美國的有效H4簽證。

For H-4 visa and/or re-entry to the U.S. for a dependent, your
spouse, or any of your children under the age of 21, will need
to provide the same as above, plus the following are
recommended:

Valid H-4 visa (needed to enter the U.S.)
A current bank letter or statement showing enough funds
to support family members
A copy of the H-1B's passport and H-1B visa stamp (if
already obtained)
Marriage certificate for spouse
Birth certificates for children

請閱讀更多我的博客文章>>>

•	白馬王子
•	請看“比爾、克林頓給希拉裏的六十大壽生日祝福”！
•	薩達姆是隻什麽鳥？
•	心靈獨白：人到中年才特有的痛（之二）！
•	高學曆的女士緣何易受傷？