回複：該給孩子辦旅行證件還是中國簽證呢?

you already have your answer:
"我查了中國領事館是這麽說的:
凡在美國出生，具有中國血統的兒童，如兒童父母一方或雙方已加入美國籍（持美國護照）或已取得美國綠卡，前往中國應辦理簽證。"

one of you get Maple card = US GC
具有中國血統的兒童這種情況不可以辦旅行證, 前往中國應辦理簽證.