對文中的一處譯法提出商榷，AP 似乎不應稱為回美證，原因是

持有綠卡人士用來在長時間離境後返回的Reentry Permit,已被移民服務界普遍稱為回美證，所以AP如按行業慣例稱為回美紙，似乎更為妥當。因本身確是一張紙，Reentry Permit 則是象護照一樣的本子，有很多頁。
另有一處，是不少本壇朋友，說申請被拒絕時用的是reject,其實在移民局的文件中，reject 特指因文件不齊全，申請沒有被受理並退回，隻要按要求補齊重寄就好了。如果移民局考慮了申請，最後認為不合條件而拒絕的，被稱為deny,如當事人不想放棄，就必須上訴或重新申請了。