做中國人還是做德國人

作者：謝盛友

A：德國 AA公司駐華總代理 (太太為德國人)
B：德國 BB公司亞洲部戰略研發總管 (太太為德國人)

A：我撤回了入籍申請。我現在真正明白，人生真的有什麽臍帶。兩年前為了重返德國方便，我遞交了入籍申請。在北京時忙於工作，顧了這個忘了那個，一天到晚，勞累得很，根本沒有時間考慮入籍的問題。根據德國國籍法規定，像我們這種人，在德國境外工作生活，還不能超過半年時間，不然，德國居留就沒了，更談不上變為德國人。就為了這個原因，我至少半年要從北京飛回德國一次，無非就是到外國人局露露麵而已。兩年內跑了八趟，飛機票錢花了多少且不說，來回地飛行，讓我做空中飛人，飛得我心情淒淬。做中國人難，做德國人更難，中國人做德國人難上加難。

B：說實在，我也不是很積極地為我入籍的事而活動，所以，現在入籍申請還擱在那裏，我也不管它的結果會怎樣。我當年申請，主要為了這個考慮，我身為亞洲部戰略主任，老拿著一本中國護照，在談判時就見功夫了。公司總裁總是不放心我，因為我還是中國人。現在我想想，要國籍換取信任，不說荒唐，至少可以說可笑。有了你這英明決策作為參照，我真的要認真思考這個問題。現在我亞洲戰略做得很順手，也許再過幾年，等我小孩大一點，我們全家可能到加拿大去，我太太也同意。
A：我並非什麽民族主義者，更不是什麽愛國主義。但是，我現在的確找不出做德國人的理由。我太太喜歡北京超過柏林，喜歡中餐超過西餐。如果僅僅是為了中餐，讓我們夫妻倆緊緊連在一起，不說可怕可悲，至少是不太正常的夫妻的關係。我有時候也想，人是否書讀得太多，腦子就太糊塗，就會壞事。對於我這種家庭，呆在北京或者柏林，實際上沒有什麽兩樣。我也要留後路，哪天總公司不讓我幹了，北京總代理當不成了，我還是要靠老婆回來德國，這是當年申請入籍的原因之一。另外，還有一個原因與你的一樣，本來就是黑眼睛、黑頭發、黃皮膚，老持一本中國護照，德國老板總是不放心我，處處提防，好象我要出賣他似的。也許我們這些人總是以己人之心度他人之腹。人家德國老板並沒有這樣上綱上線。我老婆倒無所謂，做德國人也行，做中國人也行，隻要中餐吃得好就行。正因為是我老婆這樣的無所謂態度，更讓我無法找到做德國人的理由。人到中年，四十歲以上與四十以下，思考的問題不一樣，因為思考問題的出發點和側麵都不一樣。我現在有點感悟，什麽叫做“四十不惑”，原來四十不惑與德國卡夫卡的中年甲蟲是一回事。我老婆經常跟我埋怨，做女人難，做德國女人更難，做中國人老婆的德國女人就難上加難。我也跟她對罵，做外國人難，在德國做外國人更難，在德國做德國人老公的外國人就難上加難。如我剛才說說，人生有臍帶。臍帶就是文化和土壤的問題。我們現在是喝日耳曼的水，用中國的腦袋思考，也不是眼盯中華民族的肚臍眼，更不是懷醉於故國的影像之中。我說不清楚。兩種文化相碰撞，並非閃光，而是消沉。也許我們這代人很難接受外來“侵略”。
B：德國人現在也講 Integration (文化融合)，其實他不講還好些，越講我越覺得不對勁。日耳曼民族怎麽能講文化融合，不說那是政客做秀，起碼也是某些政客的意圖。我日耳曼文化就是硬板一塊，要融合你就得成為釘子進來，是你必須要融入我的板塊。北美的多元文化就不是這樣，多元文化是要吸取各個文化的優點，或者說是各個文化優點的融合。
A：我有時候也在納悶，我們這些人是否一定要爭取到什麽選舉權才罷休，是不是可以參加投票，就等於政治參與，德國的總理、州長對我們很重要嗎？其實，我們在聊天、說這些話的時候，已經是排斥德國文化。隻要我們腦子裏有這種想法，說明我們並不認可日耳曼文化，並不認可德國社會。
B：到了北美，就可以認可北美的東西，不見得。我是中國人，我並不認可中國很多東西，文化是另一回事。文而化之，其實就是栽培，人的栽培，需要土壤，什麽樣的土壤，栽培什麽樣人，喝什麽水長大，就長什麽皮膚。皮膚和血液是分不開的，血液和大腦是分不開的。人用大腦思維，用手腳動作，用嘴巴吃飯，這樣的整整套套、套套整整，化而文之，就是文化。誰能改變，用護照不能改變，用國籍不能改變。我們最好順其自然，活下去。
A：這樣說，文化蠻嚇人、蠻毒害人。我就是大男人主義，怎麽能跟德國老婆而入籍，變成德國人?
B：所以說，最好的辦法是到第三國去，兩個人共同變成外國人。會不會丟了西瓜揀芝麻？
A：芝麻西瓜是小事，內心的平衡是大事。
B：感情用事是小事，人要生活是大事。人生很短暫，我們已經過一半多，折騰來折騰去?沒意思。

寫於1998 年 8月， 修改於 2007 年12月