你喜歡就好了

來源: 倚案旁觀於 2010-06-26 10:35:24 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (742 bytes)

回答: Que Sera Sera 由倚案旁觀於 2010-06-24 21:08:46

我第一次聽的時候,見到歌名，也以為這是從什麽外文翻譯成英文的歌。

這首歌是聞名世界的驚悚懸疑片電影導演希治閣1956年導演的的一部電影主題曲。由女主角 Doris Day 所唱。當時就立即大熱流行起來了，今天仍然常常聽到。

這首歌的歌名不是英文，但裏麵全部是英文，給人一個感覺是從什麽文字翻譯過來的。這其實是一首原創的的英文歌。作曲者在之前在另一部電影裏看到一句意大利座右銘。很喜歡便記下來，要用這做靈感，作一首以此為名的曲。

後來填詞的認為世界上最多人說西班牙語.（他們兩人以前在南美洲和加勒比地區合作過）所以決定將意大利語的歌名改成西班牙語。他們一字一字的翻譯，變成了“Que Sera, Sera”，雖然每一個字都是成西班牙字，但是放在一起就不合西班牙語文法，所以嚴格來說不是西班牙語。不過這似乎沒有影響該曲的流行!

歌詞很好，希望你喜歡。