劉曉波給他老婆寫了一首詩，英漢對照。。。。。。。哈哈

來源: READER-ONLY 於 2011-11-14 06:05:12 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (17357 bytes)

本文內容已被 [ READER-ONLY ] 在 2011-11-14 22:56:39 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

致霞

我親愛的

我永遠不會放棄為了自由擺脫壓迫者監獄的抗爭

但是卻我心甘情願地做你終身的囚徒

我是你的終身囚徒，親愛的

我願在你的黑暗的軀體裏麵生存

我依靠你血液裏的殘物苟且生命

為你洋溢奔放的雌性激素而歡欣鼓舞

我傾聽你心髒始終如一的悸動

滴答，滴答，似山澗奔流而下的溶雪
如果我頑固不化，像一樽萬年的岩石

恰恰是你穿透我

嘀嗒嘀嗒似水一般

不分晝夜

在你的軀體裏

我在黑暗中探索

用你品嚐過的葡萄酒

撰寫尋找你的詩篇

我盼望，就像一個聾子乞討聲音一樣

讓愛情的舞蹈陶醉你的身體

我永遠感覺到

你吸煙時肺葉的蠕動起伏
在美妙迷人的旋律中
你呼出我身體的毒素
我卻吸入了新鮮空氣充實我的靈魂

我是你終身的囚徒，親愛的

像一個等待出生的嬰兒

依賴著你溫暖的子宮

你為我提供氧氣

所有的坦蕩從容

一個初生的囚徒

在你軀體的深處

無懼酒精和尼古丁

你寂寞的伴侶

我要你的毒藥

要大量的毒藥

也許當你的囚徒

我永遠見不到日光

但是我堅信無疑
黑暗是我命中的注定
在你的軀體裏
一切都會那麽的美好

外麵的世界花花綠綠
使我恐懼
讓我精疲力盡
我集中精力
在你黑暗的軀體裏
簡單，安然無恙

“你的終身囚徒”原文：

To Xia

My dear,
I'll never give up the struggle for freedom from the oppressors'
jail, but I'll be your willing prisoner for life.

I'm your lifelong prisoner, my love
I want to live in your dark insides
surviving on the dregs in your blood

inspired by the flow of your estrogen

I hear your constant heartbeat
drop by drop, like melted snow from a mountain stream
if I were a stubborn, million-year rock
you'd bore right through me
drop by drop

day and night

Inside you
I grope in the dark
and use the wine you've drunk
to write poems looking for you
I plead like a deaf man begging for sound
Let the dance of love intoxicate your body

I always feel
your lungs rise and fall when you smoke
in an amazing rhythm
you exhale my toxins
I inhale fresh air to nourish my soul

I'm your lifelong prisoner, my love
like a baby loath to be born
clinging to your warm uterus
you provide all my oxygen
all my serenity

A baby prisoner
in the depths of your being
unafraid of alcohol and nicotine
the poisons of your loneliness
I need your poisons
need them too much

Maybe as your prisoner
I'll never see the light of day
but I believe
darkness is my destiny
inside you
all is well

The glitter of the outside world
scares me
exhausts me
I focus on
your darkness –
simple and impenetrable