10年前給一個中國來的計算機團作談判翻譯，德國參加會談的是Fraunhofer 。。。哈哈

德方介紹Fraunhofer研究的smart card運用範圍，功能等，當時我居然找不到相應的漢語名稱來翻譯這個詞，因此使用注釋方式來翻譯這個概念，以後才知道中文裏叫智能卡。很多高科技的概念至今都不知道中文怎麽說，想起來也好笑， 好壞中文還是母語呢。

所有跟帖： 

• 邏輯加密卡，識別卡，都可以翻嘛， -europe- ♂ (79 bytes) () 10/14/2011 postreply 01:45:36

• 老藕，俺出國的時候還沒有銀行卡的概念，使用的都是小紅本本。。。哈哈 -READER-ONLY- ♂ (0 bytes) () 10/14/2011 postreply 01:47:39

• 扯...俺90年都在取款機上取錢了. -老油條- ♂ (22 bytes) () 10/14/2011 postreply 02:21:32

• only 是85年左右出來的， -europe- ♂ (41 bytes) () 10/14/2011 postreply 02:38:35

• 有是有了，only不敢用，怕被吃錢 -小寧波♂- ♂ (0 bytes) () 10/14/2011 postreply 03:41:00

• 其實，智能卡的翻譯不確切。smart card講的隻是卡上的那塊chip, 芯片。。。哈哈 -READER-ONLY- ♂ (0 bytes) () 10/14/2011 postreply 01:50:15