今天在書店看到兩本關於中國女人的小說

一本是老掉牙的Suzie Wong,都改編過很多次電影，歌舞劇和芭蕾了，另一本是諾獎獲得者Pearl S. Buck的 Das Mädchen Orchidee, 我開始沒留意作者名，看介紹是將中國最後一個女皇的秘史，封麵一個穿中式立領紅衣的半張女孩臉- 很迷惑到底是哪個女皇？我知道的隻有一個武則天。再多看點內容，才知道是更老掉牙的賽珍珠寫的慈禧外傳！Orchidee是因為慈禧的閨名是玉蘭。可是玉蘭怎麽又成了Orchidee了？

這麽老掉牙的書德國人會買嗎？

所有跟帖： 

• 玉蘭，解釋 die Yulan-Magnolie -europe- ♂ (82 bytes) () 09/05/2011 postreply 05:50:04

• 回複：玉蘭，解釋 die Yulan-Magnolie -什刹海- ♀ (96 bytes) () 09/05/2011 postreply 06:02:56

• 這個解釋對！Orchidee不是中國漢語中玉蘭的概念。。。哈哈 -READER-ONLY- ♂ (0 bytes) () 09/05/2011 postreply 07:17:00

• 好像以前看過劉雪華版的慈禧，是被喚作“蘭兒”，嗬嗬 -流氓七七- ♀ (0 bytes) () 09/05/2011 postreply 08:06:06