德語不好真費勁。

找個學生工幫忙，幫到一半兒人沒時間幹了。這忙也是上頭教授的壓力，逼得我開口。

我就說我很理解，謝謝你的合作，哪天我跟上頭商量商量有沒有什麽解決辦法，給點辛苦費啥的，因為別的學生提起過這茬兒。

人家不幹了，非說我那謝謝你的合作是ironisch gemeint。氣得我吐血，我絕對是真心感謝啊。隻好發一份安撫的郵件過去。這人也太小心眼了。這年頭真心感謝都沒人信？

所有跟帖： 

• 你的中文也挺費勁 -老寧波- ♂ (0 bytes) () 05/03/2011 postreply 11:28:30

• 不很明白，是讓人白幹活了嗎 -大蜜蜂- ♂ (0 bytes) () 05/03/2011 postreply 11:58:50

• 是的，我被迫當傳話的。 -土匪婆子- ♀ (27 bytes) () 05/03/2011 postreply 12:01:53

• 你真沒看懂？ -土匪婆子- ♀ (0 bytes) () 05/03/2011 postreply 11:59:27

• 語言是交流的工具。交流的目的是溝通。達不到目的是因為工具使用不當。。。哈哈 -READER-ONLY- ♂ (0 bytes) () 05/03/2011 postreply 23:53:42

• 看不懂，啥意思， -europe- ♂ (0 bytes) () 05/04/2011 postreply 00:13:06

• 白用人家幹活，還商量下次解決辦法啊？如果是幫你，因為你德語不好，你應該自己出錢，如果是幫公司，應該提前跟公司講清翻譯的錢。 -旗袍~- ♀ (0 bytes) () 05/04/2011 postreply 02:07:02

• 因為她是，。。。。。。。。。。。。。。 -europe- ♂ (260 bytes) () 05/04/2011 postreply 02:44:06

• 是學不會啊 -gimeI- ♂ (0 bytes) () 05/05/2011 postreply 01:16:46