還是你這個丫頭嘴巴甜，不吃虧。。。。哈哈

來源: READER-ONLY 於 2011-02-23 06:16:21 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (258 bytes)
回答: 哦，我漢語說的不準確 由 笑笑~ 於 2011-02-23 06:04:51

不同語言的概念和名稱有對等的， 也有不對等的。"在讀博士"就是一個概念和名稱不能對等的語言現象，這種情況下的語言翻譯是以注釋形式來完成的，如, Ich promoviere noch neben meinem Beruf xxx. 注釋形式的翻譯德語境的依賴性很大,因此具體如何翻譯最恰當要看語言環境.

所有跟帖： 

• 謝，明白啦 -笑笑~- ♀ 給 笑笑~ 發送悄悄話 笑笑~ 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2011 postreply 06:18:53

請您先登陸，再發跟帖！