幫你們釋疑吧：關於Kulturschock

有提問怎麽翻譯Kulturschock

Kulturschock，英文Culture shock。寫一下英文因為最先是由美國人類學家 Cora DuBois提出，由Kalervo Oberg發展並發揚光大。按Kalervo Oberg的描述，Culture shock的過程分四個階段：Honeymoon、Negotiation、Adjustment、Mastery。德文翻作：Honeymoon（Euphorie und Freude auf das Neue）、Krise、Erholung和Anpassung。這個不用我翻譯，大約意思是新奇、危機、恢複調整、適應掌握。

再從語言上講講翻譯Culture shock，德文Kulturschock。Kulturschock很明顯是個組合詞。按慣例，前麵一半的Kulture用來描述後一半的Schock的。

因此，Kulturschock其實就是某一種Schock。Schock是個醫學概念，以前音譯叫休克，就是指心肺循環的衰弱。這個衰弱的臨床表現，說同屬一點呢，就是暈了。經常的也翻譯作昏迷、昏過去了。

而Kulturschock又不同於一般的休克。前一半的Kultur就是在強調它的與眾不同。Kultur，追其辭源是拉丁文cultura。cultura要是意譯成德文，就是den Acker bestellen，耕種。

至此，勸讀者不要奇怪人家為什麽把犁地和文化劃等號。文化是什麽意思？文明化。也就是走向人類文明的過程和內容。那麽，從采集狩獵到圈地耕種，這是萬事之初，用犁地代表文化無可厚非。

這樣，從字麵上講Kulturschock應該大致就是跟犁地有關的昏過去。犁地犁到昏過去？ ... ...

回顧一下Kalervo Oberg對其進程的描述，好像不無道理。差不多就這意思，剩下的請同學們自己體會








.

所有跟帖： 

• 您太有才啦.哈哈哈哈 -老恐龍- ♀ (0 bytes) () 02/01/2011 postreply 11:09:17

• 是不是阿，哈哈，驚動龍班了 -哈_哈- ♂ (18 bytes) () 02/02/2011 postreply 00:58:59

• 老哈哈，知識淵博，解釋的頭頭是道， -europe- ♂ (59 bytes) () 02/01/2011 postreply 12:49:57

• 老哈哈的意思是，這個詞的意思就是耕田累暈了 -老恐龍- ♀ (0 bytes) () 02/01/2011 postreply 23:50:59

• 唔，想送審春晚來著，晚了點。您倆個 -哈_哈- ♂ (58 bytes) () 02/02/2011 postreply 01:04:02