老藕，對你的德語有點看法， 望笑納。。。。。哈哈

俺不知道你在德國生活了多久，但是俺知道，你說/寫德語時像個十足的初學者，一點語感都沒有。

1 你對德語的詞性沒感覺，最起碼隻說HAUT的是中國人，德國人都說DIE HAUT。

2 你對詞語的排列組合沒有感覺。Falls die (ihre) Haut weiss ist, ...盡管詞語的碓砌沒有語法錯誤(冠詞除外)，但你卻犯了語言使用習慣上的大忌，讓別人不知道你要表達的是什麽意思。德國人在表達這層意思時從來不用 HAUT這個詞，而直接用sie或者er。你的這類組合是100%中國式的德語，在上海糊弄一下老百姓還湊合。 

3 geht es noch用在此處是不適時宜， 張冠李戴。語言使用是講語境的， 實際上什麽時候用什麽詞或詞組不是任意的。在評估衣服和膚色是否相配時隻能用passt es noch.

所有跟帖： 

• 神經 -風細柳斜斜- ♀ -H.323- ♂ (51 bytes) () 11/22/2010 postreply 06:17:05

• 哈哈哈，這麽幽默，這一次轉載我的話就不追究了。 -風細柳斜斜- ♀ (0 bytes) () 11/22/2010 postreply 06:26:23

• 你們兩個都是瞎激動， 我對老藕體協意見，與你們有什麽關係呢？。。。。哈哈 -READER-ONLY- ♂ (0 bytes) () 11/22/2010 postreply 06:31:22

• 幫助你提攜老歐 -風細柳斜斜- ♀ (0 bytes) () 11/22/2010 postreply 06:38:40

• 這個老藕是麻繩穿豆腐， 根本提不起來。。。。哈哈 -READER-ONLY- ♂ (0 bytes) () 11/22/2010 postreply 06:41:28

• 同濟德語老師，好， -europe- ♂ (176 bytes) () 11/22/2010 postreply 11:12:35

• 朽木不可雕！。。。。哈哈 -reader-only- ♂ (0 bytes) () 11/22/2010 postreply 23:17:19