Geboren um zu leben 生是為了活

 

 

安娜還在中國的時候就喜歡上這首歌。

我們在中國看不到油管，每次有朋友來，我請他們給我們帶德國流行的歌曲，以減少安娜的思鄉之情。我知道，安娜幾乎每天都在自己的房間裏聽來自家鄉的音樂。

注意這個樂隊，注意到這首歌才是上個星期。 我在車裏聽音樂，這首歌震撼我的心。

今天和安娜一起看油管，我想聽這個樂團的另外一首歌。安娜點了這首，她晃著腦袋和歌手一起唱完這首歌，我才發現，我留下了眼淚......

這個樂隊叫Unheilig, 邪惡，但是他們一點也不邪惡，他們的歌聲震撼我的心，讓我聯想很多。

歌手的一位朋友不幸早逝，他的內心非常苦澀沉痛，一氣嗬成這首歌，感歎生命的短暫，生命的可貴。

每個人聽這首歌都有他內心的共鳴，生命的早逝，愛情的遠離，情感的滄桑，秋日的落葉。。。

活著，享受生命的每一天，給自己，也給他人帶來快樂。

我第一次聽這首歌，眼淚流了出來，但是沒有悲傷，因為我還有機會珍惜生命，發現生命的美麗，珍惜每一天。。。。

祝福我的朋友們~~~~





Es fällt mir schwer, 對我來說這是多麽艱難
ohne Dich zu leben, 沒有你的存在
jeden Tag zu jeder Zeit 日複一日
einfach alles zu geben. 所有的付出
Ich denk' so oft 我常常想著
zurück an das was war, 回到那過去的時光
an jenem so geliebten vergangenen Tag. 那失去的美好的每一天
Ich stell' mir vor, 我在設想
dass Du zu mir stehst, 你在我的身邊
und jeden meiner Wege 我走的每一條路
an meiner Seite gehst. 你都陪著我
Ich denke an so vieles 我想了很多很多
seit dem Du nicht mehr bist, 正是因為你遠離了我們
denn Du hast mir gezeigt, 你給我展現的是
wie wertvoll das Leben ist. 生命是如此可貴
Wir war'n geboren um zu leben, 我們來到世上是為了活著
mit den Wundern jener Zeit, 那一刻的奇跡
sich niemals zu vergessen 永遠不會忘記
bis in alle Ewigkeit. 永生永世直到永遠
Wir war'n geboren um zu leben, 我們來到世上是為了活著
für den einen Augenblick, 為了那一刻
bei dem jeder von uns spürte, 我們每一個人都能感受到
wie wertvoll Leben ist. 生命是如此可貴
Es tut noch weh, 此時此刻我的心依舊在痛
wieder neuen Platz zu schaffen, 重新有一個起點
mit gutem Gefühl 帶著欣慰的感覺
etwas Neues zu zulassen. 讓新的感覺進來
In diesem Augenblick 此時此刻
bist Du mir wieder nah 你又離我這麽近
wie an jenem so geliebten vergangenen Tag. 就像那曾經的美好一天
Es ist mein Wunsch, 我許願
wieder Träume zu erlauben, 再次給夢想一個機會
ohne Reue nach vorn' 沒有任何悔意直麵人生
in eine Zukunft zu schau'n. 展望未來
Ich sehe einen Sinn 從某種意義上說
seit dem Du nicht mehr bist. 自從你不再在這個世上。
Denn Du hast mir gezeigt, 你告訴我
wie wertvoll mein Leben ist.我的生命也是如此可貴
Wir war'n geboren um zu leben, 我們來到這個世上是為了活著
mit den Wundern jener Zeit, 那一刻的奇跡
sich niemals zu vergessen 永遠不會忘記
bis in alle Ewigkeit. 永生永世直到永遠
Wir war'n geboren um zu leben, 我們來到這個世上是為了活著
für den einen Augenblick, 為了那一刻
bei dem jeder von uns spürte, 我們每一個人都能感受到
wie wertvoll Leben ist.生命是如此可貴
Wie wertvoll Leben ist.生命是如此可貴
Wir war'n geboren um zu leben,我們來到這個世上是為了活著
mit den Wundern jeder Zeit, 那一刻的奇跡
geboren um zu leben.生是為了活
Wir war'n geboren um zu leben, 我們來到這個世上是為了活著
mit den Wundern jener Zeit, 那一刻的奇跡
sich niemals zu vergessen 永遠不會忘記
bis in alle Ewigkeit. 永生永世直到永遠
Wir war'n geboren um zu leben, 我們來到這個世上是為了活著
für den einen Augenblick, 為了那一刻
bei dem jeder von uns spürte, 我們每一個人都能感受到
wie wertvoll Leben ist.生命是如此可貴
Wir war'n geboren um zu leben, 我們來到這個世上是為了活著
mit den Wundern jener Zeit, 那一刻的奇跡
sich niemals zu vergessen 永遠不會忘記
bis in alle Ewigkeit. 永生永世直到永遠
Wir war'n geboren um zu leben, 我們來到這個世上是為了活著
für den einen Augenblick, 為了那一刻
bei dem jeder von uns spürte, 我們每一個人都能感受到
wie wertvoll Leben ist.生命是如此可貴
Wir waren geboren um zu leben.我們來到這個世上是為了活著

 

 

珍惜我們的生命，過好每一天，不管是晴天還是陰天。。。

所有跟帖： 

• 也來貼一首歌。我覺得自己的翻譯不盡人意，有德文好的來斟琢一下。 -安娜晴天- ♀ (0 bytes) () 10/10/2010 postreply 12:09:20

• 今天太晚了.有空弄. -老恐龍- ♀ (0 bytes) () 10/10/2010 postreply 12:25:35

• 俺很是奇怪：既然你對德國如此情深意切，為何還要用中文表達。。。。哈哈 -READER-ONLY- ♂ (49 bytes) () 10/10/2010 postreply 12:27:22

• 別瞎逗，我覺得這首歌非常地震撼，但是中文的詞語太簡單了。 -安娜晴天- ♀ (35 bytes) () 10/10/2010 postreply 12:40:18

• 其實我覺得剛相反,德語的詞語太簡單 -老恐龍- ♀ (0 bytes) () 10/10/2010 postreply 12:43:44

• 我說得是，我中文找不到合適的詞，歌詞顯得太單薄了 -安娜晴天- ♀ (0 bytes) () 10/10/2010 postreply 12:49:49

• 是的.得仔細斟酌才行 -老恐龍- ♀ (0 bytes) () 10/10/2010 postreply 13:03:03

• 詩歌蠻好的，Geboren um zu leben 出生是為了生活 -europe- ♂ (189 bytes) () 10/10/2010 postreply 12:28:49

• 不錯~~~ -安娜晴天- ♀ (0 bytes) () 10/10/2010 postreply 12:43:23

• 欣賞，學習 -風細柳斜斜- ♀ (0 bytes) () 10/10/2010 postreply 13:01:24

• 妹妹果醬了 -安娜晴天- ♀ (0 bytes) () 10/10/2010 postreply 13:16:52

• 這樂隊好象最近蠻流行的 -哈_哈- ♂ (0 bytes) () 10/10/2010 postreply 13:32:35

• 我發現隻要安娜喜歡的，我也跟著了，嗨，老了。。。 -安娜晴天- ♀ (0 bytes) () 10/10/2010 postreply 13:42:36