肯定是80年代末？

1989年，筆者在華盛頓首次與鄭念女士零距離接觸。那時她應已七十好幾了，開著一輛白色的日本車，穿著一身藕色胸前有飄帶的真絲襯衫和灰色絲質長褲，黑平跟尖頭皮鞋，一頭銀發，很上海，與周小燕十分神似，一樣是瘦削挺拔，隻是鄭女士更顯高挑。她是那樣漂亮，特別那雙眼睛，雖曆經風侵霜蝕，目光仍明亮敏銳，隻是眼袋很沉幽，那是負載著往事悲情的遺痕吧！ 　　她請我在一家講究的中餐館吃飯。有趣的是，她帶我走的是後門，從廚房穿進去，在一僻靜的角落裏，有張似是她專用的台子。她詼諧地說:“中國人就是會走後門，但美國的後門隻是通廚房。”後來我才明白，這家中餐廳在當地頗出名，且客人多為華人，從前門進來怕太注目吧。當我惴惴不安向她道歉未經她同意就與母親合作將她書譯成中文並在內地出版時，她爽朗地笑起來:“這不是很好嗎，讓內地人也能讀到我的書，我要謝謝你和你的母親。”她在餐桌邊翻看起來，馬上很認真地說:“這本書就是要上海人譯，比台灣人好。”我得到鼓勵，老實不客氣地說:“隻有我們才翻得出‘一打三反’，‘深挖洞，廣積糧’這些富‘文革’時代特色的名詞……”她深表同意。 　　她十分健談，講到一些別有用心的人，常利用她在各地演講的機會，攛弄她講一些不利於中國的言語。比如，一次，有人遞紙條問她:“如果你有機會見到鄧小平，但隻允許你與他提一個忠告，以你的親曆，你會說什麽？” 　　說到這裏，鄭念如小女孩樣眨眨眼睛調皮地反問我:“你猜我怎麽回答他？”不等我回答，她自己先哈哈大笑起來:“我對他說，我會給鄧小平一個忠告，那就是:No more smoking！(不要再吸煙了！)” 　　她告訴我，上海親人已將梅平的骨灰帶出來了，她要攜她去夏威夷海葬。她微笑著說:“是因為太平洋通中國，海水會將她帶回上海。”說到這裏，她有點哽咽，她又說，她已在遺囑中交待，自己身後骨灰同樣撒入太平洋。 　　現今，母女終可在黃浦江匯合了。上海張開溫暖的懷抱等著遠行女兒的還鄉。 　　撰稿·程乃珊

所有跟帖： 

• 恩，應該是88年末， (圖) -europe- ♂ (209 bytes) () 12/27/2009 postreply 03:04:36