英文裏有puppy love，也類似。文化差異

來源: Loreley 於 2009-12-11 02:05:17 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (202 bytes)

本文內容已被 [ Loreley ] 在 2010-08-25 09:31:49 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

當然是很大原因，從廣義上說。
拉近一點呢，其實因為我們個人的成長教育背景，對中文的體會理解比對英文德文細膩深切得多，所以常會覺得，所謂的 lost in translation。
換個人看，也未必呢. my two cents ~~~