回複：上海話同聲翻譯考試：出處？！

來源: refined 於 2009-11-09 11:34:29 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (694 bytes)
本帖於 2010-08-25 09:31:49 時間, 由超管 論壇管理 編輯

【水門汀】cement

【開司米】cashmere

【滴確涼】dacron

【梭哈】show hand

【白脫油】butter

【慕客】much

【太糟絲】take chaos

【戇大】gander

【克拉】carat

【盎三】on sale

【差頭】taxi

【羅宋】russia?
【泰掰】take back?
【軋朋友】girlfriend?
【蹩腳】big joke?
【窩瑟】suck?

ps: different Chinese characters in Wu written nowadays

e.g. 【泰掰】 should be 'tui(TUI dong) ban(mu BAN)'
【差頭】is 'cha(CHA zi) tou'
【太糟絲】is 'tan (TAN jian bing) zao(ZAO tai) si(SI wen)'
【滴確涼】's DI (DI de di)
【混槍勢】's 槍 is qiang (QIANG diao)
【慕客】is mo (MAI dai ti) ke (KE zhi)

請您先登陸，再發跟帖！