德國家電視二台節目惡意戲弄中國被采訪者 ZT

據11月3日出版的《環球時報》報道 《環球時報》記者11月1日接到德國華人爆料稱，德國國家電視二台又播出戲弄中國人的電視節目，“很令人氣憤”。
記者按照提供的線索，在德國國家電視二台網站“今日秀”節目專題中找到該台10月20日的節目視頻。在視頻中，該台記者用低級庸俗的手法嘲弄法蘭克福書展的中國工作人員，並詆毀中國形象。該台記者鬆嫩博恩是當天節目的現場采訪記者。


　　記者看到，視頻中的鬆嫩博恩在走進法蘭克福書展中國館時就開始說：“今年亞洲的供應看上去是廉價的中國複製品。我們到周圍看看。”然後他跑向一名站在迎賓台的華人女翻譯。在寒暄後，他故意語速很快地提問：“中國人今年想把德國圖書市場搞砸對嗎？”華人女翻譯顯然沒聽懂，並回答：“是的，我們很高興來這裏。”然後，節目旁白出現了“狂笑”聲。


　　接著，他又利用中國書展商聽不懂德語的弱勢，歪曲翻譯並編造解說詞。他說: “啊，這個人來自一個對我們德國人來說名字很難發音的中國省份，並且很高興來到這裏。他承認，中國在處理人權方麵一直存在困難，人們被酷刑折磨和槍殺……”而實際上，視頻中接受采訪的中國男性參展商並沒說這些話。


采訪女翻譯

利用中國書展商聽不懂德語的弱勢，歪曲翻譯並編造解說詞

利用中國書展商聽不懂德語的弱勢，歪曲翻譯並編造解說詞

利用中國書展商聽不懂德語的弱勢，歪曲翻譯並編造解說詞

所有跟帖： 

• 說到底是在戲弄德國人自己！哈哈哈，繼續坐井觀天，繼續 -老劉忙- ♂ (0 bytes) () 11/03/2009 postreply 05:07:51

• 每每看到這種事都很不能上去抽他幾個耳光！ -READER-ONLY- ♂ (0 bytes) () 11/03/2009 postreply 05:09:26

• 這個我看了，雖然是娛樂節目，也很氣人！那記者把中華一個民族當 -talktrue- ♂ (30 bytes) () 11/03/2009 postreply 12:05:32

• 有什麽好生氣的，這不正好說明德國某些人心理的陰暗嗎 -老劉忙- ♂ (0 bytes) () 11/03/2009 postreply 13:20:38

• 德國人那麽陰險狡詐啊。。。 -comingb@ck- ♀ (0 bytes) () 11/03/2009 postreply 19:33:23