國外好? 還是中國好?

常有中國人問我這個問題， 真不知道怎麽說好。 其實最大的問題是， 回答的人和提問的人， 是擁有不同的價值觀， 理念和是非標準的人，雖然他們擁有共同的膚色和血緣。由於多年來完全不同的文化社會背景， 他們評判好和壞的標準， 不是完全一樣的。所以沒法簡單說國外這樣比國內那樣，是好還是不好。 甚至很多東西， 表麵看上去一樣， 其實完全沒有可比性， 常有人對比收入或者GDP，如果簡單的量化成外幣對人民幣的轉化，然後比高低，感覺蠻擰。
　　讓我難回答的， 還因為我不是真正的老外， 老外按自己的理解來說好的壞的地方， 並不知道中國人還有另外一套價值體係。而我由於知道兩邊的人怎麽想這個事情， 反而不敢輕易下結論了， 隻好騎牆含糊地回答同胞們的一些可愛的小問題。
　　就象有時候在中外都有的宴會上， 我幫鄰座翻譯他們跟老外的交流， 沒辦法直譯， 隻好解釋一大堆， 不然就象雞對鴨講，氣氛完全出不來。一次的酒會上， 一中國女同胞， 出於中國人一貫的禮貌加關心， 聽說臨座的德國老頭(應該７０歲吧)是自己開車來的， 驚歎到 : 您這麽大年紀還開車！
　　我隻好先給她講, 這裏的人， ８０歲９０歲了住到養老院裏的才承認自己是老人， ７０歲的人，不會把"這麽大年紀"當句好話。他們開車是很普遍的， 這老頭我熟悉他， 不但開車時速平均在１６０多， 還開的是越野車，每年去世界各地旅遊，包括探險旅遊，他們既不在家抱孫子， 也不擔心子女是不是撫養他們， 或者是不是要幫子女買房買車娶媳婦。。。他們的生活，和提問人頭腦中"老年人"的概念和生活圖景， 是完全不一樣的。 記得以前語言學上好象講過， 這是溝通中的一種什麽問題來著。。。忘了。 這樣的人，你讓我怎麽按她的原話翻譯那句關心老人的話呢? 老頭看我一句簡單問話用漢語跟她解釋半天， 問我說什麽呢? 我把前因後果如實告訴他， 他哈哈大笑。

所有跟帖： 

• 哪裏開心，哪裏舒暢，哪裏就好， -europe- ♂ (67 bytes) () 10/16/2009 postreply 14:06:54

• 各有各的好，回去就享受回去的好，在外就享受在外的好 -雪映梅花- ♀ (0 bytes) () 10/16/2009 postreply 14:31:47

• 德國人七八十歲開車確實不好，很危險 -哈_哈- ♂ (22 bytes) () 10/16/2009 postreply 18:24:44

• 如果德國人七八十歲不能開車，誰解決幫他們買菜，買飲料問題？ -europe- ♂ (50 bytes) () 10/17/2009 postreply 02:46:18

• 洋奴一般是按照老外的邏輯考量，按照中國人邏輯，80歲開你就是扯淡！ -裸奔的情獸- ♂ (0 bytes) () 10/17/2009 postreply 05:49:36

• 最尷尬的是2邊文化都是邊緣的中國人。。。。。 -裸奔的情獸- ♂ (0 bytes) () 10/17/2009 postreply 05:50:29