德國國家電視台惡意造謠再次被捉，中國人不應該繼續沉默

去年奧運會西方世界各國排華浪潮達到曆史高峰期，然後反華氣氛逐漸回落，各國對華的報道和態度都日趨客觀中性，尤其是美英媒體多次以中國為封麵題頭，不能完全說是正麵，但大多改變了固有思維，開始深度報道中國的巨變和在金融危機中的作用。


令人不解的是，在德國本身經濟衰退和銷售市場日益依賴中國的時候，在VW、Mercedes Benz、Audi、Porsch等各類車型在全世界各個市場衰退、在中國卻飛速增長的時候，德國媒體反華浪潮卻逆勢創造出一個個新高峰，不知為什麽德國媒體反華上了癮，利用新疆事件，中國國慶閱兵和法蘭克福書展掀起了一次次反華新高潮，大有為了反華而永不停歇的勁頭。


日前代表德國國家的電視二台為了炮製反華新聞，公然造假，結果被在德國的中國公眾抓個正著，中國新華社也罕見地高調報道該事件，其實中國早就應該放棄沉默、忍讓和退讓的低調策略，勇敢地利用一切場合，特別是利用法蘭克福書展高水平地闡述自己的立場，堅定地同德國反華媒體展開針鋒相對和有高質量、高水準的鬥爭。


以前西方媒體報道新加坡時也多有誣蔑之詞，新加坡政府抓住一些西方媒體的造假和惡意造謠展開了對西方媒體的告訴，以國家之力與西方的私人媒體打官司，在司法勝訴以後私營媒體被迫付出沉重的代價，打那以後，西方媒體報道新加坡就小心謹慎了很多，不敢再亂開黃腔。今天的中國也應該勇敢地展開國家形象的國際維權活動，以國家力量來控訴，而不應該僅僅在出了事後將一切輕描淡寫地推給海外華人去作。國家的力量才是真正巨大和持續的，可以打官司打到一些私營媒體承受不了為止。


無論如何，德國媒體反華成性，國家二台的記者如Johannes Hano等更是長期以惡意反華而生，早就喪失了新聞記者最起碼的良知道德，今天又被抓住造謠，中國該維權了！

http://news.xinhuanet.com/politics/2009-10/12/content_12217755.htm


德媒惡意歪曲報道中國國慶慶典 違背新聞的真實性原則


新華網北京１０月１２日電 題：德媒惡意歪曲報道中國國慶慶典 違背新聞的真實性原則

新華社記者　劉歡　任沁沁　王建華

德國國家電視二台最近惡意歪曲報道中國國慶慶典、公然醜化中國國家形象的行徑觸犯了中國人的眾怒。這家德國知名電視台為達到不可告人目的而采取的低劣手段，也顯然戕害了它作為新聞媒體的安身立命之本——真實性原則。


“西方所謂新聞自由就是肆意捏造新聞的自由嗎？”中國網民ｊｗｑ６０３在獲知德國國家電視二台惡意造假、歪曲報道中國國慶慶典的行徑後，留下這樣一句質問。


１０月１日，德國國家電視二台駐華記者在中國國慶閱兵之後采訪了一位中年男子，在電視畫麵中，這名男子麵帶微笑，用中文說道：“我想看（閱兵隊伍）。”然而，電視畫麵裏的同聲翻譯竟成了“這是一個恥辱，我想看”。


這家德國電視台對中國領導人的講話也居然“做了手腳”。中國國家主席胡錦濤在國慶慶典上說，新中國６０年的發展進步充分證明，隻有社會主義才能救中國，隻有改革開放才能發展中國、發展社會主義、發展馬克思主義。該電視台的新聞將其翻譯成“隻有社會主義、共產主義、馬克思列寧主義才能發展中國”，全然不提 “改革開放”。


中國人民大學新聞學院教授陳力丹就此接受新華社記者采訪時說，德國國家電視二台的第一個錯誤是明顯的不準確，是故意歪曲新聞事實；第二個錯誤翻譯雖然可能是由於不同文化環境下理解表達差異所導致的，但也顯然帶有一定的“文化偏見”。


部分德國及西方媒體惡意歪曲報道中國事件的案例層出不窮。去年拉薩“３·１４”事件發生後，德國ＲＴＬ電視台網站在報道中將尼泊爾警察驅散“藏獨”示威者的照片說成發生在西藏，德國Ｎ２４電視頻道用合成圖片汙蔑“中國警察在北京監視喇嘛”……


新聞的生命在於真實，這是國際新聞界公認的準則，是新聞記者必須遵循的鐵律。德國國家電視二台在“新聞自由”的華麗外衣下發出的抹黑之聲，引發中國網民的不滿和抗議，成千上萬條網上評論嚴厲指責德媒的做法，並要求其道歉。


德國媒體歪曲翻譯采訪內容 篡改閱兵報道惹惱華人


據10月10日出版的《環球時報》報道，讓中國人驕傲的國慶閱兵又成了某些德國媒體詆毀中國、追求轟動效果的工具。為了達到這樣的目的，他們甚至故意歪曲翻譯對中國人的采訪以及領導人的講話。這一做法引起了在德華人的憤怒，他們紛紛在網上發帖揭露德媒對德國觀眾的誤導。


8 日，《環球時報》記者接到柏林華人學者林先生的電話。他向記者講述稱， 10月1日，德國國家電視二台駐華記者在閱兵之後采訪了一位中國中年男性。這名男子麵帶微笑，用中文高興地說：“我想看（閱兵隊伍）。”沒想到，林先生從電視裏聽到的同聲翻譯竟成了“這是一個恥辱，我想看”。


不僅如此，甚至中國領導人的講話也被“做了手腳”。胡錦濤在國慶閱兵大典上發表講話稱，新中國60年的發展進步充分證明，隻有社會主義才能救中國，隻有改革開放才能發展中國、發展社會主義、發展馬克思主義。該台新聞將其翻譯成“隻有社會主義、共產主義、馬克思列寧主義才能發展中國”，全然不提“改革開放”。


德國國家電視二台的節目在華人中激起強烈不滿。《環球時報》記者看到，在德國熱線華人論壇上，有關這個錯誤的跟帖超過10頁。目前，德國華人已經表示，將搜集各種錯誤或不當翻譯反饋給電視台。


德國學者：西方批評中國已經到“無教養”地步

中國作為“主賓國”的法蘭克福書展將在10月13日正式拉開序幕。與書展氣氛不相稱的是，一些德國媒體和組織借機對中國發起攻擊，不僅力挺異見人士出席書展，甚至辱罵中國為“惡魔國”。對於這些偏激的言行，一些德國學者忍不住撰文對德媒發出批評。
　　

　　德國德累斯頓國家藝術館館長馬丁·羅特日前在德國《世界報》上撰文，稱批評中國的人是“一幫小氣鬼”，“一幫喜歡自吹自擂的民主首席教師”。羅特寫道， “難道因為中國產品物美價廉，就必須在公開場合對中方代表進行公開指責？難道因為歐洲有啟蒙運動就高傲自大？中國的文明比德國的更為古老，德國人沒有資格對中國指手畫腳。”


　　德國漢學家施密特□革林澤在《法蘭克福匯報》撰文寫道，德國人不應“總想捍衛全世界的人權”。“中國從最遙遠的地方千裏迢迢朝我們走來，而且中國對德國抱有好感，對德國有部分的認同。德國偏偏給這樣一個國家來個當頭一棒，這樣做是錯誤的”。革林澤認為，中國正在走向世界舞台，德國應該為此感到高興。德國也要學習跟中國打交道。這一學習過程雖然是艱難的，但它會給雙方帶來好處。


　　德國學者貝克認為，德國既然把中國當客人請來了，就應該以相應禮遇來迎客。他指責西方的批評者粗野、缺乏教養，認為中國人“更懂得和諧相處，更善於通過委婉的批評來接近對方”。羅特認為，對一些德國批評者來說，恰恰是他們自己需要反思，比如在公民權利上的缺乏和限製，缺少對少數派的保護等。“德國不應隻顧著自我表演”。


　　然而，對於這些學者的善意勸說，德國媒體似乎不願采納。《南德意誌報》輕描淡寫地說，“德國媒體對中國的報道當然存在片麵性問題。但我們也應捍衛書展定下的遊戲規則。”

所有跟帖： 

• 這裏已經就討論過了 -哈_哈- ♂ (270 bytes) () 10/13/2009 postreply 06:03:45