再舉一例，剛才看了老恐龍推薦的字典，看到一個詞

Zombie就是僵屍的意思。這個詞在中國人的感覺上不算什麽太過的罵人話。但在那個德語字典說的是sehr schlimm，屬於髒字和侮辱性的最高級別了。
所以如果說，你臉色差，太瘦，像zombie。這個在你的眼裏是 sachlich, 但在德國人眼裏是最高層度的侮辱性詞匯了。

所有跟帖： 

• 哈哈哈。sachlich 是中文的就事論事的意思。 -老恐龍- ♀ (0 bytes) () 08/12/2009 postreply 23:55:03