這個很簡單，不見得就是個成語，而是典故

相關的成語有秉燭夜談，促膝談心，同榻而眠等等。 我覺得那個老外是理解錯誤了。在中國古代的知己之交，如管仲和鮑叔牙，劉備和關於，在離別後相見都要好好的拉拉家常，所以他們就會談得很晚，然後有時甚至就睡在一起，但並不是同誌的關係。
他們這種習俗恐怕有兩層含義:
1. 表明這兩個人好得象親兄弟一樣。
2. 表明君子人之交勝過夫妻，為了朋友都不和老婆睡覺了。

這是古人的觀點，現代人，尤其是受西方影響的現代人很難理解。

最後，我對那些所謂的關心中國文化的老外還是不以為然的，如果真要了解中國的文化就不能去問中國的女孩，中國女孩一般在這方麵都是文盲。中國女孩最好也別試圖用這種方式來迎合老外，因為這是你的弱項。常常聽說有中國女孩給老外講什麽中國文化，天知道她們到底都講了些什麽， 估計就是胡說八道一番，可笑之極啊。

所有跟帖： 

• 小亨利欠扁！蘆筍做了沒有？ -什刹海- ♀ (0 bytes) () 05/21/2009 postreply 03:15:09

• 回複：小亨利欠扁！蘆筍做了沒有？ -henryluya- ♂ (106 bytes) () 05/21/2009 postreply 05:09:44

• 哈哈哈哈哈哈哈哈 -wienermelange- ♀ (0 bytes) () 05/21/2009 postreply 09:03:32

• 這個，男孩講中國文化有時候更信口開河哈，比如 -uke- ♀ (53 bytes) () 05/21/2009 postreply 03:18:31

• 嗬嗬，那劉備和關羽呢? -henryluya- ♂ (0 bytes) () 05/21/2009 postreply 05:11:50

• 這個有人－－俺－－早說過了，不信你往樓上看 -uke- ♀ (0 bytes) () 05/21/2009 postreply 05:20:35

• 你張飛日記看多了吧，哈哈 -henryluya- ♂ (0 bytes) () 05/21/2009 postreply 05:27:05

• 唉，漏餡了不是？ -uke- ♀ (49 bytes) () 05/21/2009 postreply 05:34:29

• 不錯，我是沒有看過三國誌，沒有想掩蓋，我隻是偶爾看看三國演義 -henryluya- ♂ (0 bytes) () 05/21/2009 postreply 05:41:14

• “待孔明如師，食則同桌，寢則同榻，...”就出自三國演義啦 -uke- ♀ (0 bytes) () 05/21/2009 postreply 05:43:17

• 應該不是同性戀，和移情別戀吧，所以我不推薦外國人看三國誌 -henryluya- ♂ (0 bytes) () 05/21/2009 postreply 05:45:44