要過年了，誰的德文好一點，有高手嗎，來翻譯翻譯2首著名小詩，

要過年了，誰的德文好一點，有高手嗎，來翻譯翻譯2首著名小詩，


李白的《靜夜思》。
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。

李紳的《憫農》。
鋤禾日當午，汗滴禾下土。
誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。


王之渙的《登鸛雀樓》。
白日依山盡，黃河入海流。
欲窮千裏目，更上一層樓。

孟郊的《遊子吟》
慈母手中線，遊子身上衣。
臨行密密縫，意恐遲遲歸。
誰言寸草心，報得三春暉。

所有跟帖： 

• 想起一個德語博士: 徐P, 讓她試試. -德國廣龍- ♂ (0 bytes) () 01/24/2009 postreply 05:04:04

• 並不是博士能夠解決問題的，要靠基礎+興趣， -europe- ♂ (70 bytes) () 01/24/2009 postreply 06:50:27

• Wolfgang Kubin, 漢學家顧彬應該知道是否有現成的德語版本. -德國廣龍- ♂ (0 bytes) () 01/24/2009 postreply 08:15:57

• 中國古詩最難譯 -明豔如我- ♀ (0 bytes) () 01/24/2009 postreply 07:11:18

• 近代詩一樣難譯， -europe- ♂ (0 bytes) () 01/24/2009 postreply 11:56:29