公共服務語言不宜“洋涇幫” ZT
“NOW，九茹村到了……”一個英語單詞開頭，後麵緊跟著的卻全是普通話。有網友發帖訴道：成都公交車上的“報站英語”有點雷。於是，同感者開始造句“洗刷 ”：Please抓好扶手…… 但不同意見的網友對此則持支持態度，公交公司也表示，這是最符合現狀的英語報站了。（1月18日《揚子晚報》）
中文句子夾著英語單詞說，有個現成的詞叫“洋涇幫”。“洋涇幫”好不好？好，也不好。好，是因為它在大量借鑒外來詞中，豐富了漢語的詞匯。比如“幽默”比如“的士”……這種借鑒從古至今都一直處於“進行時”。不好，在於這樣的“語言”，對大多數人來說，怕是會如墜雲霧之中，即使是學過英語，在漢語環境下，恐怕也要在腦子中打個轉兒才能反應過來，不利於交流。
2001年普京就簽署一項要求維護俄語“純潔性”的命令，禁止在俄語中濫用英語單詞。1994年法國出台了新的法律，規定公共場所的所有標語、公告牌必須用法語書寫，原文是其他語種的也要翻譯成法語，而且法語字母不能小於原文。違反上述規定的個人和企業將被罰款。我國《國家通用語言文字法》也早已肯定了普通話和規範漢字作為國家通用語言文字的法律地位。從這個角度來看，這種語言的“洋涇幫”式的“雜交”，實在是一種“汙染”，有損於漢語的純潔。
將公交報站“洋涇幫”，一下子上升到漢語的“純潔”上，上升到“違法”的層麵上，確乎有些大了，或者說嚴重不到這個程度，但至少是確實不妥。一方麵，公交報站名畢竟是一種公共服務，所以，這種服務不能太過隨意，必須要大家都能聽得懂，而且必須是在聽力上“無障礙”；另一方麵，在哪個國家，自己的語言都被擺在官方語言的第一位。而作為公共服務單位，更應該要帶頭。更為重要的是，“洋涇幫”式的報站名，國人聽了犯糊塗，外國人聽了也不知所雲。可以說，毫無實際用處。個別人或小群體使用“洋涇幫”語言，或許是出於“新潮”“炫耀”，或許是為了營造類似於江湖黑話式的語言小環境，但公共服務卻永遠不能。
“NOW，九茹村到了……”一個英語單詞開頭，後麵緊跟著的卻全是普通話。有網友發帖訴道：成都公交車上的“報站英語”有點雷。於是，同感者開始造句“洗刷 ”：Please抓好扶手…… 但不同意見的網友對此則持支持態度，公交公司也表示，這是最符合現狀的英語報站了。（1月18日《揚子晚報》）
中文句子夾著英語單詞說，有個現成的詞叫“洋涇幫”。“洋涇幫”好不好？好，也不好。好，是因為它在大量借鑒外來詞中，豐富了漢語的詞匯。比如“幽默”比如“的士”……這種借鑒從古至今都一直處於“進行時”。不好，在於這樣的“語言”，對大多數人來說，怕是會如墜雲霧之中，即使是學過英語，在漢語環境下，恐怕也要在腦子中打個轉兒才能反應過來，不利於交流。
2001年普京就簽署一項要求維護俄語“純潔性”的命令，禁止在俄語中濫用英語單詞。1994年法國出台了新的法律，規定公共場所的所有標語、公告牌必須用法語書寫，原文是其他語種的也要翻譯成法語，而且法語字母不能小於原文。違反上述規定的個人和企業將被罰款。我國《國家通用語言文字法》也早已肯定了普通話和規範漢字作為國家通用語言文字的法律地位。從這個角度來看，這種語言的“洋涇幫”式的“雜交”，實在是一種“汙染”，有損於漢語的純潔。
將公交報站“洋涇幫”，一下子上升到漢語的“純潔”上，上升到“違法”的層麵上，確乎有些大了，或者說嚴重不到這個程度，但至少是確實不妥。一方麵，公交報站名畢竟是一種公共服務，所以，這種服務不能太過隨意，必須要大家都能聽得懂，而且必須是在聽力上“無障礙”；另一方麵，在哪個國家，自己的語言都被擺在官方語言的第一位。而作為公共服務單位，更應該要帶頭。更為重要的是，“洋涇幫”式的報站名，國人聽了犯糊塗，外國人聽了也不知所雲。可以說，毫無實際用處。個別人或小群體使用“洋涇幫”語言，或許是出於“新潮”“炫耀”，或許是為了營造類似於江湖黑話式的語言小環境，但公共服務卻永遠不能。
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
