地名的翻譯

英文：Gaza Strip
德文：Gazastreifen
中文：加沙地帶

大家對這三種不同文字表達的同等概念有什麽感覺呢？？？？

所有跟帖： 

• "地帶"沒有表達出來一個地帶的形狀，Strip和Streifen都表示地帶是長形的。 -READER-ONLY- ♂ (0 bytes) () 01/17/2009 postreply 14:21:07

• 地帶，地區都可以的，地帶要好一點， -europe- ♂ (72 bytes) () 01/18/2009 postreply 02:25:28

• 老歐 兄弟，你沒有看懂我的帖子。。。。嘿嘿 -reader-only- ♂ (0 bytes) () 01/18/2009 postreply 10:46:17

• 準確的翻譯應該是：條狀地帶 ;-) -READER-ONLY- ♂ (0 bytes) () 01/19/2009 postreply 00:52:45