祝大家新年好！有個文字問題，那位可以幫助我探討

Hermann Hesse
Das Schoene zieht einen Teil seines Zaubers aus der Vergaenglichkeit.

我意會，但是翻不好，不想把這麽美的文字翻砸了

謝謝高手！

所有跟帖： 

• 死亡也是一種美麗. -老恐龍- ♀ (20 bytes) () 01/01/2009 postreply 21:10:32

• 美的魅力，也在於它的無常。 -哈_哈- ♂ (52 bytes) () 01/01/2009 postreply 23:53:37

• 也許無常改為易逝？ -明豔如我- ♀ (0 bytes) () 01/02/2009 postreply 00:47:57

• 無常是佛教用語 -哈_哈- ♂ (260 bytes) () 01/02/2009 postreply 01:12:48

• 覺得易逝更文學化一點。 -明豔如我- ♀ (0 bytes) () 01/02/2009 postreply 01:16:14

• 也字非常好，讚一下。 -明豔如我- ♀ (0 bytes) () 01/02/2009 postreply 01:31:54

• 就是 -哈_哈- ♂ (24 bytes) () 01/02/2009 postreply 01:57:16

• hand shake. -明豔如我- ♀ (0 bytes) () 01/02/2009 postreply 03:38:24

• 不是高手，可不探討了，就給出答案吧，嗬嗬， -europe- ♂ (171 bytes) () 01/02/2009 postreply 00:00:22

• 詩歌不可翻譯。貌似哈哈前輩說得比較好。 -明豔如我- ♀ (0 bytes) () 01/02/2009 postreply 00:33:08

• 我覺得龍姐和哈哈兩位高手的翻譯都有道理，可能具體要結合 -什刹海- ♀ (46 bytes) () 01/02/2009 postreply 00:34:58

• 我覺得哈哈的要比我的好一些. -老恐龍- ♀ (230 bytes) () 01/02/2009 postreply 01:26:04

• 哈 -哈_哈- ♂ (68 bytes) () 01/02/2009 postreply 02:01:58

• 新年奇遇記。 -安娜晴天- ♀ (18 bytes) () 01/02/2009 postreply 12:46:26

• 舅媽送我一本日記本，都是黑塞的詞句。想來是他詩集上的。 -安娜晴天- ♀ (0 bytes) () 01/02/2009 postreply 12:45:17

• 美好的東西總是那麽一縱既逝 -READER-ONLY- ♂ (0 bytes) () 01/02/2009 postreply 01:42:52

• 謝謝各位，給你們請安！每句理解都是享受！ -安娜晴天- ♀ (0 bytes) () 01/02/2009 postreply 02:01:07

• 樓上各位翻譯得都比我好。收藏在博客了，新年妙語，謝謝！ -安娜晴天- ♀ (0 bytes) () 01/02/2009 postreply 12:47:55

• 易逝之美，獨具魔力。（Zauber是德語中少見的浪漫詞之一） -佛心- ♀ (0 bytes) () 01/03/2009 postreply 06:53:12

• finde 獨具 很獨特。謝謝，今天也收入博客了。新年好！ -安娜晴天- ♀ (0 bytes) () 01/03/2009 postreply 10:53:18