我的法語是被逼出來的...

來源: 雲燕假日於 2010-05-19 13:54:33 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (518 bytes)

本文內容已被 [ 雲燕假日 ] 在 2010-05-20 16:44:28 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 配合正在進行的嘎納影展，發一篇【走遍法國】之嘎納 Cannes 由雲燕假日於 2010-05-19 08:28:05

家裏的“官方語言”是法語，所以逼著逼著就逼出來了，但也沒真正去學校認真學過，所以書寫還不過關，其實就算Native的法國人都覺得法語寫作很難，法語的特殊動詞變位太多，形容詞和副詞用法又很講究，而且在文學上法語的語態和語氣也是最複雜的一種語言。另外，魁北克法語和法國法語差別很大的，大得不亞於中文普通話和一些地方方言的差別。甚至隻要開口說一個Merci或Salut都能分辨出來，很多剛來魁北克的法國人一開始都可能聽不懂魁北克人說話，魁北克人說話口音很重、既快又硬，所以我的法語也基本隻在家裏和朋友圈裏用用，在蒙特利爾街上反而不太說法語。