【希望之雨】主題歌“摯愛一生”－電影《德黑蘭43年》

來源: 稚雨於 2010-02-19 00:51:11 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (8838 bytes)

【希望之雨】主題歌“摯愛一生”－電影《德黑蘭43年》，跨時空，跨國度，跨文化的大片。

【Дождь Надежды】 Theme Song: Une Vie d'Амуре, из фильма "Тегеран 43", кросс-время-пространство, пересеченной местности, кросс-культура кино.

【Raining de l'espoir】 Theme Song: Une vie d'Amour, de Movie "Tegeran 43", un cross-espace-temps, le cross-country, cross-movie culture.

【Raining of Hope 】 Theme Song: Une vie d'amur , from Movie “Tegeran 43” , a cross-time-space, cross-country, cross-culture movie.

Une vie d'amour “摯愛一生”

Une vie d’amour

摯愛一生

A life of love

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
En nos cœurs étouffés
Dans un sanglot, l'espace d'un baiser
Sont restés sourds
À tout, mais n'ont rien changé
Car un au revoir
Ne peut être un adieu
Et fou d'espoir
Je m'en remets à Dieu
Pour te revoir
Et te parler encore
Et te jurer encore

Une vie d'amour
Remplie de rires clairs
Un seul chemin
Déchirant nos enfers
Allant plus loin
Que la nuit
La nuit des nuits

Une vie d'amour
Que l'on s'était jurée
Et que le temps a désarticulée
Jour après jour
Blesse mes pensées
Tant des mots d'amour
Que nos cœurs ont criés
De mots tremblés, de larmes soulignées
Dernier recours
De joies désaharmonisées

Des aubes en fleurs
Aux crépuscules gris
Tout va, tout meurt
Mais la flamme survit
Dans la chaleur
D'un immortel été
D'un éternel été

Une vie d'amour
Une vie pour s'aimer
Aveuglément
Jusqu'au souffle dernier
Bon an mal an
Mon amour
T'aimer encore

Et toujours

a life of love
which we had sworn on ourselves
and that the time disarticulated
day after day
wounds my thoughts
so many words of love
chocked in our hearts
in a sob, the space of a kiss
they stayed deaf
to all, but they didn't change anything
because one goodbye
can't be a goodbye
and crazy of hope
I rely on God
to see you again
and to speak to you again
and to swear to you again

a life of love
filled of clear laughters
only one way
taring our hells
going further
that the night
(will be) the night of nights

a life of love
which we had sworn on ourselves
and that the time disarticulated
day after day
wounds my thoughts
so many words of love
which our hearts screamed
of trembled words, of underlined tears
last recourse
unharmonized joys

paddles in flowers
at the gray twilights
all goes, all dies
but the flame survives
in the heat
of an immortal summer
of an eternal summer

a life of love
a life to love
blindly
till the last breath
good year bad year
my love
to still love you

and always (and forever)

"Une Vie D'Amour" (A life of love) is the title of a song written by Charles Aznavour on the music of Georges Garvarentz.

RoCk-StAr

From: http://lyricstranslate.com

在線觀看電影《德黑蘭43年》

http://www.tudou.com/programs/view/ublTS643YwU/

瞧，佐羅“他是打不死的 ”，“佐羅之歌”是會世世代代一直唱下去的。這不，這會兒，他又成了風度翩翩的、忠於職守的法蘭西警官（於片中5:33出場）。

請閱讀更多我的博客文章>>>

【希望之雨】主題歌“摯愛一生”－電影《德黑蘭43年》

【人物追蹤】鬼使神差的日子——顧準逝世三十五周年祭 ·朱學勤·