他走進了發行部。我們這個部裏一共有九個人。我這是第一次見到他。他進來時，所有的人都站了起來，我是最後一個站起來的。本來我並不知道他是準，所以沒有打算起立，但是一個同事推了推我：
“喂，加澤姆先生來了。”
我一聽見“加澤姆先生”幾個字，立刻跳了起來。他是個百萬富翁，況且又是我們的老板……難道能讓他看見我對他不恭順嗎？
“坐下吧！”他大聲說道。
於是我們全都坐下了，隻有賽夫基還站在那兒。
“你們忙你們的！”加澤姆先生說，“幹嗎要起立呢？每個人隻要能各盡其職就行了，起立有什麽用？我可不喜歡這一套。”
“是，大人，卑職們遵命。”賽夫基嘴裏這樣說著，可自己還是像根木樁似的戳在那兒一動不動。
要是這麽站著倒也罷了，他還把雙手叉在胸前，躬身彎腰成九十度。
賽夫基是發行部主任。看得出來，加澤姆先生覺得自己是個百萬富翁，所以不願意別人為了錢向他諂媚，這倒是一種值得稱頌的美德。我對站在他麵前的賽夫基蔑視地瞥了一眼，可他還是那樣畢恭畢敬地咕噥著：
“大人，卑職們一定遵照您的訓示，要各盡其責，各盡其責……”
加澤姆又特地對他喊了一聲：
“坐下！我最討厭諂媚！”
“是，是，卑職不敢，卑職不敢……”
真是令人作嘔，人家已經明明白白地說了“我最討厭諂媚”，可他還要作出這副奴顏婢膝的樣子來。如果他在我身邊的話，我一定要扯著他的衣襟，對他大喝一聲：“快給我坐下吧，奴才！”
這時加澤姆先生真的生氣了：
“叫你坐下嘛！我不喜歡你這種樣子……快坐下工作吧！”
“是，是，遵命，大人，卑職……”
他嘴裏答應著，可仍然沒坐下。加澤姆先生本是來巡視的，但是看見如此低三下四的賽夫基卻不知道怎麽辦才好，他既然不便轉身就走，便無可奈何地換了一種比較溫和的口吻說道：
“老弟，坐下吧，請坐好嗎？何必總是這樣站著呢……”
“是，是，大人這樣體貼入微，卑職感激涕零……”
加澤姆先生忍不住笑了起來，可那是一種不愉快的笑。看得出來，他不高興。
“您是賽夫基先生嗎？”
“豈敢，豈敢，卑職之名何足大人掛齒。”
“賽夫基先生，我是不喜歡這樣說話和這種禮儀的。”
“是，是，大人謙虛的美德，四方敬服，相形之下，更使卑職們深感對大人褻瀆，慚愧，慚愧……”
這時，我真想站起來打他兩巴掌，然後把他按到座位上去。同事們早就說過，我們的主任是個馬屁精，我還不信呢……這次總算領教了。
“坐下吧，老弟！”
“是，是，不過在大人麵前坐下，卑職實在不敢……還是請您允許卑職站著吧……”
他懇求著，差一點要哭出來了……已經無法忍耐了的加澤姆先生隻好撇開他，轉向我們說：
“我不喜歡諂媚，你們明白嗎？下次我再進來時，誰也別站起來……每個人都幹自己的工作就行了。”
當加澤姆先生氣呼呼地走出門去時，仍站在那兒的賽夫基還在他身後說：
“是，是，大人，卑職遵命，遵命……”
吃午飯時，我對一個名叫克裏木的同事說：
“喲，賽夫基真是個馬屁精……這樣的人，我倒還是第一次見到呢。”
“如今這種馬屁已經不時興了。”克裏木說，“這叫做東方式的諂媚。”
“拍馬屁還有東西之分嗎？”
“對！還有一種歐洲式的諂媚呢。這種東方式的諂媚太落俗套，已經過時了……明白嗎，如今已經不興這個了。其實沒有一個人不喜歡別人奉承。你是新來的，還不 知道這位加澤姆先生呢，他開口閉口‘我討厭諂媚’、‘我不喜歡諂媚’，可是如果他嚐到歐洲式諂媚的話，那就有得好看了。人隻要發了財，肯定更喜歡聽恭維 話。我們這位加澤姆先生實際上很可憐。他家財萬貫，莊園、農場、汽車、洋房、太太、情婦，應有盡有，可還是覺得不幸福，因為他缺的就是那種歐式奉承。他翻 來覆去說‘我討厭諂媚’，意思就是：‘怎麽就沒有我覺著受用的那種恭維呢？’我真可憐他，你知道那些美國富翁養著秘書幹嗎？就是要他們奉承嘛，但那是一種 西式的奉承。”
“看來你是懂得這種決竅的嘍，克裏木。”我說。
“我懂……”他說，“我既懂得它的訣竅，又知道它包含的哲理……你瞧著吧，過些日子就會有變化的……”
就在我 們這次談話後不久，克裏木所預言的變化真的開始了。我的月薪是二百五十裏拉，比我早來三個月的克裏木的月薪也和我一樣。可就在那次談話後一個星期，克裏木 的薪水一下加到了三百裏拉。那些工作了兩三年還拿一百八十裏拉的人們開始在背後嘀咕了。就在這些議論聲中，克裏木的月薪又加到了四百裏拉，主任賽夫基也不 過拿四百裏拉呢。
接著，克裏木成了我們的主任，薪水漲到了五百裏拉，賽夫基卻變成了他的助手。沒過多久，一星期隻來上一兩天班的克裏木又被調到另一個部門，工薪提到了七百五十裏拉。
克裏木的薪水越漲，他和我們之間的距離也就越大。老同事們已經開始稱他為克裏木先生了。特別是賽夫基，一看到以前曾是他的下屬的克裏木時，立即整衣理冠、畢恭畢敬，對他一個勁地“大人您，大人您”地稱呼起來了。
後來我們又聽說克裏木陪同加澤姆先生去歐洲旅行，旅行歸來，他的薪水一下猛漲到了兩千裏拉。可這還沒完呢，最近我聽說他的月薪已經是五千裏拉了。他的職務 到底是什麽，誰也說不準……先說是加澤姆先生的秘書、助手、代理人啊什麽的，加澤姆先生不在時，一切都由他代理；可後來情況又變了，隻是當克裏木不在的時 候，加澤姆先生才管管事。
這個克裏木啊，並不是個勤奮能幹、有學問的人，誰也不知道他到底有什麽本事。我猜想他一定是憑著西式諂媚才有今天的，可就是不知道這西式諂媚究竟是怎麽回事。不過最後我總算有機會發現了這個秘密。
加澤姆先生一共經營五六個企業，我們所在的這個企業是其中曆史最長的一個。有一次，每個職員都接到通知，說是要慶祝企業成立二十周年，每人可以多拿一個月 的工資。紀念日那天晚上，還要在一個大飯店裏舉行有八十多人參加的宴會。就是在這個宴會上，我弄明白了什麽叫西式諂媚以及克裏木成功的訣竅。這天，加澤姆 先生坐在首席，克裏木就坐在他身旁。因為我對此極感興趣，所以我專心傾聽著克裏木說的每句話，注視著他做的每個動作。正當加澤姆先生要舉杯祝酒時，克裏木 一把抓住他的手。
“不行，”他說，“您知道，這對您是有害的……”
“沒關係，就這麽一小杯嘛……”加澤姆先生說。
克裏木很嚴厲：
“說不行就是不行……您要是明知故犯的話，我以後就不管了，您明明知道，這對您的心髒是有害的！”
加澤姆先生隻得放下酒杯，坐回原位。
過了一會兒，加澤姆先生又說：“太熱了，把那扇窗戶打開吧。”
他的話音未落，我們那位東方式的馬屁精賽夫基比侍者還快地從桌邊跳了起來，他一麵應著“是，是，大人，卑職願為大人效勞”，一麵急忙朝窗戶那兒跑去。
正在這當兒傳來了克裏木嚴厲的聲音：
“不行，不能開窗！”
“您這是怎麽啦，簡直像個孩子……瞧瞧您已經出汗了……如果現在開窗的話怎麽得了？”
“天知道，我並沒有出汗啊！”加澤姆先生說。
“怎麽沒出汗呢？您出汗沒出汗難道我會不知道嗎？真是的……”
加澤姆先生給自己倒了一杯水。
“啊呀……”克裏木喊了起來，“您這是幹什麽呀？千萬別這樣，難道您瘋了嗎？”
“怎麽啦？”加澤姆先生說，“我隻是倒了一杯水啊……”
克裏木把頭搖得跟撥浪鼓似的：
“天哪，天哪……您真是不可理喻……難道能讓您喝水嗎？既然您渴了，那麽為什麽不告訴我一聲呢？侍應生！快去拿一瓶蘇打水來！”
……
反正是加澤姆先生想幹什麽克裏木都不讓，可是克裏木說的每一句話，他都唯命是從，隻是偶爾像個被溺愛的孩子那樣向克裏木撒撒嬌。
“就讓我喝一杯吧，有什麽關係呢……”
“說了不行就是不行嘛，瞧您……一點兒也不考慮自己的健康……”
可是過了一會兒，他自己卻又反其道而行之了。正在大家都熱得出汗的時候，剛剛還不讓開窗的克裏木對加澤姆先生說：
“有點熱，是嗎？您是不是感到有點氣悶？”
“沒有啊……我不悶！”加澤姆先生說。
“一定是憋得慌了，一定的……這我知道。讓他們把窗戶打開吧。”
這時我們那位東方的馬屁精賽夫基又把手中的刀叉一扔，從座位上跳了起來：
“是是，還是請允許卑職為大人效勞吧！”
他又立即跑去開窗了。
“咳！我說過多少遍啦，我是最最討厭諂媚的了！這和你毫無關係，你就別管，讓侍應生去開窗不就得了嗎？”加澤姆先生不耐煩地說。
“是是，遵命，卑職又招大人生氣，卑職該死，卑職該死……”賽夫基低聲下氣地嘟噥著。
加澤姆先生早把臉轉了過去，問克裏木：
“我可以抽一支煙嗎？”
“抽吧，可是隻能抽一支，”克裏木說，“要是您再想抽一支我就不答應了……這已經是今天的第四支煙了。”
我正全神貫注地看著他們，突然克裏木又大聲嚷嚷起來：
“哎呀呀！我對您說過多少次了，讓您別穿著這身咖啡色的便服來參加宴會……”克裏木數落著，“真是的，我的嘴皮都要磨破了，咳，隻要我一分鍾不在您身邊，您這兒就要出漏子。”
我盯著加澤姆先生看，這麽一位堂堂的百萬富翁竟然變成了一個撒嬌的孩子：
“別生氣好不好，忘了嘛……”
克裏木對同桌的人說道：
“唉，你們不知道，加澤姆先生簡直就是個小孩子。”
東方式的馬屁精賽夫基立即跳出來說：
“天哪，您在大人麵前這樣說話，成何體統，真是……”
可加澤姆先生卻大聲嗬斥他道：
“閉嘴！這兒不用你管！你怎麽這麽喜歡拍馬屁，真主可以作證，我本來就像個小孩子嘛……本來我就像個小孩子嘛……如果沒有克裏木先生的話，我都不知道要病死幾回了……”
“好了好了，讓咱們瞧瞧現在是什麽時候了。”克裏木瞧了瞧手表，“看！已經到了您睡覺的時間了，您該走了！”
“再坐一會兒吧！”加澤姆先生歪著腦袋說。
“不行……已經九點半了……到家就該十點了，就這樣也已經遲了……十點一到，您一定要上床，好了，走吧！”
他們站起來時，克裏木伸手要去拿酒杯，我馬上用手按住了他：
“您這是幹嗎呀，看在真主的麵上，請別這樣……我一直在看著您，您這已經是喝第五杯了，您怎麽一點都不為自己的健康著想呢？把手收回去吧！”
“有什麽關係呢，就讓我喝了這杯吧！”克裏木看看我說。
“這次就算了，可以後別再讓我看見了。”
“真是個好樣的，你很快就領悟到了東方式諂媚和西方式諂媚間的區別……我們還有許多值得向西方學的東西呢，連拍馬術我們都差得遠……你現在的月薪是多少？”
“二百五十裏拉。”
“我給你加到五百。明天，你就可以接替賽夫基的職務，讓他當你的助手吧！”
賽夫基跑步來到門邊，吻著加澤姆先生的衣襟，虔誠地叨嘮著：
“卑職萬分感謝大人今晚恩賜的盛宴，願真主保佑大人長壽，祝願大人福體永遠康泰……”
“快走開，馬屁精，”我拉住他，喝道，“你把拍馬術糟蹋得夠了，快走！滾蛋，別讓我再看見了！”
