翻譯真是門大學問

講個當年在國內學法語時老師講的小故事。

該老師50多歲，經曆過文革。一日講到vivre這個詞，說咱們喊的“萬歲”就是vive (vivent)...

老師接著賣了個關子，問大家“那‘萬歲、萬歲、萬萬歲’又該咋說呢？”

大家不免匪夷所思起來。

老師莞爾。說，文革期間，人家《人民畫報》法文版愣是把“毛主席萬歲！萬歲！！萬萬歲！！！”給翻譯成法文了。

咋翻的呢？

Vive le Président Mao! Il vit pour longtemps!! Pour très longtemps!!!

@#$%^&*....

所有跟帖： 

• trop longtemps. -jesuispaysanne- ♀ (0 bytes) () 06/09/2009 postreply 15:54:56

• 長夜漫漫無心睡眠，我以為隻有我睡不著，想不到晶晶姑娘也沒睡 -水巷人家- ♀ (0 bytes) () 06/09/2009 postreply 16:32:38

• 嗯。如果“萬歲”可以這麽翻譯。那麽“長命百歲”怎麽講呢？ -水巷人家- ♀ (0 bytes) () 06/09/2009 postreply 16:38:31

• 這得去問《人民畫報》。主要是沒人膽敢喊主席百歲，所以沒有翻譯。 -那就注冊─個吧- ♂ (0 bytes) () 06/09/2009 postreply 17:36:58

• 你才知道這是門學問？？？去網上查查，怎麽 -咪嗚- ♂ (18 bytes) () 06/10/2009 postreply 01:11:40