舊文: 兩個人以上的約會叫做什麽

應農民群眾的要求，翻出來一篇舊文，本人初學法語的一個典故。

來日如果在組織生活上說錯了話或者用詞不當，也好有個托辭。


--------------------------------------------------------------------------

剛到Toulouse的不久，同事東一句西一句地每天教我一點法語。我呢，也勤學好問，遇上不懂的就問明白了記下來，一有機會就活學活用。

一天，想起來一個法文英文都有的詞，rendez-vous，英文做浪漫約會的意思，事實上法文原意泛指約會，不一定和愛情有關。問同事，叫Nathalie的年輕法國姑娘。她笑著解釋，對呀，好好的詞被“汙染”了；準確地說，rendez-vous是兩個人的約會，如果兩個人以上呢，叫partouze。這明顯是常用詞啊，當下默念。

過了幾天，和部門副經理談工作。這副經理是個四十多的法國婦女，賢妻良母的模樣，因為英文不太好，說話總是有點吞吞吐吐的。叫Veronique。
事情談到最後，Veronique說，這個事，我要和某某、某某還有某某碰頭。機會來了，我立馬練詞: 我知道，你這是要做一個partouze！！

怎麽形容Veronique的表情呢，用大驚失色絕不為過。她霍地一下站起身，跳出辦公室，三兩步跨到部門女秘書桌前，氣急敗壞地質問，誰教的這些亂七八糟的東西？！
秘書弄明白了，定定神: 不是我不是我，怎麽可能是我教的，一定是Nathalie幹的好事。


雖然不怕，我還是急了，搞不清狀況。揪著這二位問: 怎麽回事兒，沒錯啊，這都三人以上了，不能用rendez-vous的。

Veronique一副哭笑不得的樣子，不肯說。

秘書沒辦法，忍著笑，氣都岔了: partouze是群交的意思，也稱性派對。

走廊裏響起喊殺聲......本人的這個典故流傳至今。

我的博客

所有跟帖： 

• 笑倒，哈哈哈 -帝心鵑- ♀ (0 bytes) () 06/08/2009 postreply 07:50:34

• 板凳，學法語的模範啊 -jesuispaysanne- ♀ (0 bytes) () 06/08/2009 postreply 07:54:01

• 嗬嗬！又一個會講故事的。 -seve- ♀ (0 bytes) () 06/08/2009 postreply 07:59:53

• 嗯，記住了。以防以後用的著。 -青銅騎士- ♂ (0 bytes) () 06/08/2009 postreply 10:45:44