(轉自：www.france-en-chine.fr - 換一種眼光看法國)
文章鏈接：
http://www.france-en-chine.fr/news/show.jsp?id=12426868518941252
專題：如何申報2009年法國所得稅？
Dossier spécial : Comment réussir sa déclaration de revenus 2009 ?
盡管人們還在經濟危機的壓力之下苦苦地呻吟﹑掙紮﹑期待或絕望，法國一年一度的所得稅申報季節還是不動聲色地如期來臨……
從5月初開始，法國3580萬個稅務家庭已陸陸續續收到了稅務部門寄來的附有一封政府預算﹑公共財務和公職部部長艾裏克8226;沃爾特(Eric Woerth)簽署的信函的2009年收入申報單(Déclaration 2009 de revenus)。
報稅和納稅是件痛苦的事，但卻是必需的，因為它是一種公民舉動。在法國生活的納稅人們(包括常住法國﹑在法國有正當收入並選擇法國為納稅地的外籍人士)，請您在五月份忙於“搭橋”度假享受春夏之交的第一輪陽光之餘，別忘了拿出計算器，清理好去年一年的各種收入和開支帳單，填妥收入申報單，並在規定的最遲期限之前寄還給稅務中心……
您說法國的收入申報“太複雜”了？請您莫要恐慌。本專題試圖在這兒為在法國的網友們申報收入和在更廣意義上了解法國的稅製提供參考。
Malgré la crise économique, qui pèse sur tout le monde, l’heure de déclaration de revenus sonne, impassible, comme chaque année…
En effet, depuis début mai, 35,8 millions de contribuables en France ont commencé à recevoir leur feuille de déclaration 2009 de revenus, accompagnée d’une lettre signée de M. Eric Woerth, ministre du Budget, des Comptes publics et de la Fonction publique.
C’est un geste certes douloureux, mais nécessaire - car, citoyen – que de déclarer et de payer des impôts. Contribuables en France, y compris tous les étrangers vivant en France et ayant choisi la France comme résidence fiscale, n’oubliez donc pas, entre les ponts de mai et le plaisir de lézarder au soleil encore assez timide, de sortir vos fiches de paye et factures, de remplir, calculette à la main, et d’envoyer avant la fin du délai, le précieux document au Centre des impôts…
Vous avez dit « trop compliquée », la déclaration de revenus ? Mais, ne vous affolez pas ! Ce dossier spécial est là justement pour vous guider, et plus généralement, pour vous aider à vous familiariser avec des notions de base du système fiscal en France…
目錄 / Sommaire
分析評論 / Infos & analyse
法國2009年度所得稅申報開始 在此點擊
La campagne de déclaration 2009 de revenus en France CLIQUEZ ICI
2009年法國收入申報應注意什麽？在此點擊
Comment réussir sa déclaration de revenus ? CLIQUEZ ICI
2009年法國所得稅稅率及稅金計算方式 在此點擊
Le barème et le mode de calcul de l’impôt sur le revenu 2009 en France CLIQUEZ ICI
2009年互聯網申報收入手續更加簡化 在此點擊
La déclaration en ligne est encore plus simple en 2009 CLIQUEZ ICI
問題簡答 / Questions-réponses
2009年法國納稅人繳的稅都將用在哪兒？在此點擊
A quoi servent les impôts des contribuables français ? CLIQUEZ ICI
為什麽即便無需繳稅也必須申報收入？在此點擊
Pourquoi il faut déclarer ses revenus, même si l’on n’a pas d’impôt sur le revenu à payer ? CLIQUEZ ICI
法國的 “強製性稅負” 在此點擊
Les prélèvements obligatoires en France CLIQUEZ ICI
“Déduction”和“Crédit d’impôt”有什麽區別？在此點擊
Quelle est la différence entre une « déduction » et un « crédit d’impôt » ? CLIQUEZ ICI
什麽叫“niche fiscale”？在此點擊
Qu’est-ce qu’une « niche fiscale » ? CLIQUEZ ICI
文章鏈接：http://www.france-en-chine.fr/news/show.jsp?id=12426868518941252
