重發：補充說明一下幾個和中國領養相關的事宜

來源: 咪嗚於 2009-05-12 02:51:38 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (1976 bytes)

CCAA是中國政府辦的領養服務機構，不是中國各個孤殘兒童保育院的上級機關。中國在國際孤殘兒童收養方麵是很有口碑的。“政府統一管理，沒有買賣，安全可靠”是國外家庭到中國收養的一個重要原因。

除去正常的行政手續費用，雖然收養家庭要向孩子的保育院交3000美元的don，但這是可以理解的。所以，從來沒有收養家庭抱怨，相反，他們還會帶些小禮物給保育院。

收養申請人是可以有年齡要求的。這是合理的，因為如果收養人年齡大，而孩子太小，對孩子今後的成長不利。

收養申請人可以有性別傾向。這一點有爭議。因為自己生孩子也是不知道性別的。但這裏是性別傾向，不是非要是男或女。更何況在中國是女孩，在泰國是男孩，這也不是什麽秘密。

收養殘疾兒童，是可以選擇的。道理非常簡單：收養家庭不是慈善家，他們收養孩子是因為想要孩子。所以，如果給收養者不想要，甚至不能負擔和照顧的殘疾兒童，是對收養者的不尊重，也是對殘疾兒童極不負責的行為。絕大部分收養家庭都希望收養輕微殘疾的兒童，比如胎記，兔唇，跛腳等等可以痊愈的問題。就是先天性心髒病，現在通過成功的手術也可以治愈。

自從中國的國際兒童收養要等待很久以後，國際上就開始對中國的收養程序的透明提出質疑。這是可以理解的：一旦人等得太長時間，就會有怨言，就會不理解，就會猜忌。我去年上半年給CCAA電話時，談到這裏的領養管理機構對中國的兒童領養要等這麽久表示不解，他們很敏感這個問題，立即解釋說他們隻能從送上來的兒童中進行匹配，並沒有藏著或掖著什麽。他們說，現在，待領養的健康兒童實在是太少太少了。

與此同時，由於中國的醫藥費畸高，保育院的殘疾兒童很多很多。當周五晚上，我看到青銅的帖子，說CCAA把殘疾兒童的檔案公布在網上供選擇等等，就想這很可能是CCAA對國外認為收養工作不透明的指責的一個回應辦法。因為反正是可以選的，幹脆就公布出來，信息來得快而公開。

法國的MDM如果是醫生組織，他們對CCAA的指責是可以理解的。因為病人的病況是不可以公開的，這是道德，也是法律。所以，這件事，應該是雙方采取善意的建設性的態度，看看有沒有更穩妥而有效的辦法。

——我在國內的時候，為政府福利部門做過翻譯；在國外，又是法定翻譯，也為這裏的兒童收養機構做翻譯工作。所以，兩邊的信息都有，因此，做以上的說明，是不希望國外對中國在國際領養方麵有不必要的誤會。