唉，這個星期忙了個四腳朝天。趁今天有點空，抓緊把書說完。
九、見麵才能說哈嘍？
首先說明一下，咱這篇跟hello沒關係哈，那是英語，咱侃的是法語。
那你不有毛病嗎？取這麽個標題幹什麽？咳，您聽我慢慢講嘛。
國內有個順口溜，大概是這樣的：
來是come去是go，
點頭yes搖頭no，
見了老外喊hello。
這順口溜編的還是蠻有意思。國內旅遊景點的小販們能操多種語言跟老外侃價，也許這類順口溜功不可沒。
這小販們能講多種語言的事，可不是美麗的傳說啊，俺親眼見識過的。當年俺曾在北京朝陽門外某外企冒充過兩年白領，公司所在的寫字樓靠近著名的雅寶路市場。俺跟書記有個共同的愛好，就是好抽兩口，所以常去雅寶路市場買煙（唉，煙鬼還是在國內好啊）。那小販用多種外語說數字的功夫確實了得。
Opps，扯太遠了。
咱接著說這hello，那大抵是個見麵時的呼語，雖然不是英語中真正的問候語，但初學外語的，見麵那麽吆喝一聲，也算不得大錯。
當然，用法語就不是那麽回事了。用法語，這順口溜大概會變成：
點頭oui，搖頭non，
見麵誇人日子bon。
這“日子bon”呢，俺是想說bonjour的。無奈才疏學淺，這順口溜編得太糟糕了點，您湊合看吧。
像那hello似的，這bonjour呢，那得是見麵時說的，對吧？
說得太對了，mais……
嗬嗬，這法語啊，總是說半天廢話後，重要的話擱在那個mais後麵的。
那我這mais後麵是什麽呢？嗬嗬，咱這書是說的瓜語不是？故事就這樣開始了……
某年某月的某一天，就像一張……
俺正在那裏哼著歌做實驗呢，電話鈴聲響起。拿起電話一聽，原來是學院的秘書大姐打來的，正是找俺的。
在這國外，做什麽事都講個預約不是嗎？秘書大姐正是跟俺約個時間去辦什麽手續的。某年某月某日幾時幾分去哪裏找誰這麽一說，就該說再見了。俺就趕緊說“Merci，大姐，au revoir”。
就在這個時候，出狀況咧……
（待續）
對不起，打錯字了。俺接著說。
出啥狀況了？正在準備掛電話的俺，聽到聽筒裏傳來一聲“Bonjour”。
嗯？難道有第三者插足？俺趕緊回一聲“Bonjour”，等著人家的下文。電話裏卻傳來掛機的聲音。
咋回事啊，這是？拿著聽筒發了半天愣，不明就裏的俺，做了一個驚天地泣鬼神的決定，俺決定打回去問問。
秘書大姐接到電話有點驚奇，還以為俺幾分鍾內又改了主意呢。俺就說：“Non，non，non，俺隻是想問問你還有其它事嗎？”
現在，俺能想象得出大姐那匪夷所思的表情。她說“沒啥事啊，不是你打給我的嗎？”
俺一聽，嚇得趕緊說弄錯了什麽的，就掛了電話。
後來俺就知道了，這魁北瓜電話結束時或者道別時，就喜歡說個bonjour。至於原因，我也不知道，也許是bonne journée說起來太麻煩？
俺猜測，當時秘書大姐一定是用力壓抑著才沒有建議俺去看心理醫生的。後來，跟秘書大姐混熟了，俺還真問過她，她弄清原委後大笑，還說真那麽想來著。
唉，這人丟的。
（完）
[題外話]
結束之時，突然想起俺經曆的一件趣事。跟法語倒是沒什麽關係，但也許可以給願意思考這語言變遷的網友（如海子、seve等）提供一點姑枉言之的“佐證”。
在國內時，某次讀報，得知前蘇聯在某次人口普查時，在其境內（現俄羅斯）某地發現一支特殊的民族，具有中國人的體貌特征，還講中文。進一步的調查發現，這批人來自中國陝西，清朝年間為避政府迫害，一路北逃至俄羅斯境內，並在那裏繁衍生息。
本來，這事俺也就是當個花邊新聞來讀讀的。這些人的命運也輪不到我來關心啊，對吧？沒承想，就在我快把這陳年舊事忘了的時候，卻在蒙特利爾遇到了一個活的。
這是一位來自俄羅斯的技術移民，長的很壯實，典型的西北漢子。真的還能說中文，而且一張口，帶著濃重的陝西口音。
當然，我對陝西口音的了解，僅限於郭達的小品，以及張藝謀喊的“安紅，我愛你……”。要是換一陝西朋友來，一定能聽出這位仁兄的口音與地道陝西話的區別吧。
他的行事方式，也與中國大陸來的人有區別。比如，他兜裏裝了300美元，就帶著老婆和兩個孩子來了加拿大。來了第一件事，就是去找政府要救濟。大陸來的人，一般沒有這麽做的，因為這會留下極其嚴重的後遺症，比如，糟糕的信用記錄。
至於他用的詞，那就有意思了。
比如，某天他去政府某部門辦點什麽事，你問他去哪裏了，他會告訴你“到官家那邊去了”。
至於有些新名詞，比如“飛機”，他會叫成一個你從來沒聽說過的“飛帆”。
有些詞，他們那裏幹脆沒有創造，比如“駕照”，他幹脆就跟我們說driver’s licence.
魁北克和那些遠在俄羅斯的中國人聚居地很有點相像。同樣是在一個被其他語言包圍的環境中，與祖國的聯係又被長時間切斷。所以，這魁北瓜，也與法國本土人有了不少區別。而這魁北可法語，也像那位老兄講的漢語一樣，保留了一些“古詞”，創造了一些新詞，借用了一些外來詞……
九、見麵才能說哈嘍？
首先說明一下，咱這篇跟hello沒關係哈，那是英語，咱侃的是法語。
那你不有毛病嗎？取這麽個標題幹什麽？咳，您聽我慢慢講嘛。
國內有個順口溜，大概是這樣的：
來是come去是go，
點頭yes搖頭no，
見了老外喊hello。
這順口溜編的還是蠻有意思。國內旅遊景點的小販們能操多種語言跟老外侃價，也許這類順口溜功不可沒。
這小販們能講多種語言的事，可不是美麗的傳說啊，俺親眼見識過的。當年俺曾在北京朝陽門外某外企冒充過兩年白領，公司所在的寫字樓靠近著名的雅寶路市場。俺跟書記有個共同的愛好，就是好抽兩口，所以常去雅寶路市場買煙（唉，煙鬼還是在國內好啊）。那小販用多種外語說數字的功夫確實了得。
Opps，扯太遠了。
咱接著說這hello，那大抵是個見麵時的呼語，雖然不是英語中真正的問候語，但初學外語的，見麵那麽吆喝一聲，也算不得大錯。
當然，用法語就不是那麽回事了。用法語，這順口溜大概會變成：
點頭oui，搖頭non，
見麵誇人日子bon。
這“日子bon”呢，俺是想說bonjour的。無奈才疏學淺，這順口溜編得太糟糕了點，您湊合看吧。
像那hello似的，這bonjour呢，那得是見麵時說的，對吧？
說得太對了，mais……
嗬嗬，這法語啊，總是說半天廢話後，重要的話擱在那個mais後麵的。
那我這mais後麵是什麽呢？嗬嗬，咱這書是說的瓜語不是？故事就這樣開始了……
某年某月的某一天，就像一張……
俺正在那裏哼著歌做實驗呢，電話鈴聲響起。拿起電話一聽，原來是學院的秘書大姐打來的，正是找俺的。
在這國外，做什麽事都講個預約不是嗎？秘書大姐正是跟俺約個時間去辦什麽手續的。某年某月某日幾時幾分去哪裏找誰這麽一說，就該說再見了。俺就趕緊說“Merci，大姐，au revoir”。
就在這個時候，出狀況咧……
（待續）
對不起，打錯字了。俺接著說。
出啥狀況了？正在準備掛電話的俺，聽到聽筒裏傳來一聲“Bonjour”。
嗯？難道有第三者插足？俺趕緊回一聲“Bonjour”，等著人家的下文。電話裏卻傳來掛機的聲音。
咋回事啊，這是？拿著聽筒發了半天愣，不明就裏的俺，做了一個驚天地泣鬼神的決定，俺決定打回去問問。
秘書大姐接到電話有點驚奇，還以為俺幾分鍾內又改了主意呢。俺就說：“Non，non，non，俺隻是想問問你還有其它事嗎？”
現在，俺能想象得出大姐那匪夷所思的表情。她說“沒啥事啊，不是你打給我的嗎？”
俺一聽，嚇得趕緊說弄錯了什麽的，就掛了電話。
後來俺就知道了，這魁北瓜電話結束時或者道別時，就喜歡說個bonjour。至於原因，我也不知道，也許是bonne journée說起來太麻煩？
俺猜測，當時秘書大姐一定是用力壓抑著才沒有建議俺去看心理醫生的。後來，跟秘書大姐混熟了，俺還真問過她，她弄清原委後大笑，還說真那麽想來著。
唉，這人丟的。
（完）
[題外話]
結束之時，突然想起俺經曆的一件趣事。跟法語倒是沒什麽關係，但也許可以給願意思考這語言變遷的網友（如海子、seve等）提供一點姑枉言之的“佐證”。
在國內時，某次讀報，得知前蘇聯在某次人口普查時，在其境內（現俄羅斯）某地發現一支特殊的民族，具有中國人的體貌特征，還講中文。進一步的調查發現，這批人來自中國陝西，清朝年間為避政府迫害，一路北逃至俄羅斯境內，並在那裏繁衍生息。
本來，這事俺也就是當個花邊新聞來讀讀的。這些人的命運也輪不到我來關心啊，對吧？沒承想，就在我快把這陳年舊事忘了的時候，卻在蒙特利爾遇到了一個活的。
這是一位來自俄羅斯的技術移民，長的很壯實，典型的西北漢子。真的還能說中文，而且一張口，帶著濃重的陝西口音。
當然，我對陝西口音的了解，僅限於郭達的小品，以及張藝謀喊的“安紅，我愛你……”。要是換一陝西朋友來，一定能聽出這位仁兄的口音與地道陝西話的區別吧。
他的行事方式，也與中國大陸來的人有區別。比如，他兜裏裝了300美元，就帶著老婆和兩個孩子來了加拿大。來了第一件事，就是去找政府要救濟。大陸來的人，一般沒有這麽做的，因為這會留下極其嚴重的後遺症，比如，糟糕的信用記錄。
至於他用的詞，那就有意思了。
比如，某天他去政府某部門辦點什麽事，你問他去哪裏了，他會告訴你“到官家那邊去了”。
至於有些新名詞，比如“飛機”，他會叫成一個你從來沒聽說過的“飛帆”。
有些詞，他們那裏幹脆沒有創造，比如“駕照”，他幹脆就跟我們說driver’s licence.
魁北克和那些遠在俄羅斯的中國人聚居地很有點相像。同樣是在一個被其他語言包圍的環境中，與祖國的聯係又被長時間切斷。所以，這魁北瓜，也與法國本土人有了不少區別。而這魁北可法語，也像那位老兄講的漢語一樣，保留了一些“古詞”，創造了一些新詞，借用了一些外來詞……
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
