法國之路--都是瓜惹的禍

踏上法國之路前，有個加拿大同事非常熱心，每天利用午飯時間教我法語。來了法國之後，半句都用不上。這幾天才明白，敢情這位大姐說的是瓜語。害得我白白自省好幾年。



*******************************以下文字來自維基*****************************

根據2001年加拿大全國人口調查 (Canada 2001 Census) 結果顯示，現時約有670萬加拿大人以法語作為母語，占全國人口23%。由於種種原因，例如是地理上的隔閡、法加兩國政治上的疏離、英國的侵占、幾個世紀以來語言上的演變等，都使到加拿大的法語和歐洲的存在著不少區別。加拿大人使用的法語方言主要分三種，統稱為加拿大法語 (Fran231;ais canadien) (Canadian French) 。這三種分別是:

* 魁北克法語 (Fran231;ais québécois) (Quebec French): 不單隻在魁北克省，魁北克法語亦是全國多種法語方言中最為廣泛使用的一種。在安大略省 (Ontario) 東北部、草原省份 (Prairie provinces)、拉布拉多 (Labrador) 以至美國新英格蘭 (New England) 的法語社區，人們都用演變自魁北克法語的方言溝通。 本來這類方言均統稱為 "Laurentian French" ，但現時一般都會稱之為魁北克法語，盡管這或會令人產生誤會。法國人400年前來北美洲建立的殖民地新法蘭西 (New France)，和後來的英屬北美 (British North America) 都視加拿大和阿卡迪亞為兩個地方，因此原本所謂的加拿大法語其實是指魁北克法語，而不是好像現時般把阿卡迪亞法語和紐芬蘭法語包括在內。

* 阿卡迪亞法語 (Fran231;ais acadien) (Acadian French): 在加拿大大西洋省份、魁北克省和紐芬蘭島某些地區的阿卡迪亞人都說阿卡迪亞法語。一如與其相近的魁北克法語，此種法語方言與法國法語早在400年前，當法國在北美洲建立殖民地開始就出現分別。有些海外法語人士說，阿卡迪亞法語帶點古體味道，並就發音和詞匯方麵的特性而言，令人聯想到到16世紀作家拉伯雷 (Fran231;ois Rabelais) 和劇作家莫裏哀 (Molière) 使用的語言。在美國路易西安納州 (Louisiana) 南部通用的 Fran231;ais cajun (Cajun French) 便是源於阿卡迪亞法語。

* 紐芬蘭法語 (Fran231;ais terre-neuvien) (Newfoundland French): 17世紀至18世紀初，紐芬蘭島曾是法國殖民地，島上居民以紐芬蘭法語溝通。盡管紐芬蘭島在18世紀中期撥歸英國，島上法裔漁民依然享有捕魚權利，更有漁村一直保留至1904年。1949年，紐芬蘭島成為加拿大一部分，自此，法語在島上的空間減少。紐芬蘭法語與另外兩種上文提及的加拿大法語很不同，現時在紐芬蘭島上，隻有極少數長者會說這種方言，亦因此紐芬蘭法語成為了瀕臨絕種語言之一。現時島上法語人口以說魁北克法語或阿卡迪亞法語的為主。

加拿大法語並不算是古法語 (Ancien fran231;ais) (Old French)——一種早在歐洲中世紀盛期 (High Middle Ages) 說的語言。魁北克法語源於17和18世紀的巴黎法語 (Parisian French)，同時亦受到早期現代法語中一些地區性方言和法國殖民者帶來的奧依語(Langue d'o239;l) (O239;l languages) 感染，而相對上，這些感染對阿卡迪亞法語影響更深。

另外，還有一種由法語和 Cri (Cree language) 演變而成的混合語言 "Michif" (Michif language)，主要通用於散布在曼尼托巴省 (Manitoba)、薩克其萬省 (Saskatchewan) 和美國境內與該兩省相接的米蒂索人 (Métis people) 社區。

所有跟帖： 

• 瓜之路--也是瓜惹得禍^_^ -seve- ♀ (153 bytes) () 02/13/2009 postreply 03:43:46

• 加拿大法語很可愛啊，人家受英語影響，舌頭伸不直了。唱歌倒聽不出來 -法國嘟嘟- ♀ (0 bytes) () 02/13/2009 postreply 05:11:28

• 哈哈哈，真是個到處惹禍的瓜。 -李太太- ♀ (0 bytes) () 02/13/2009 postreply 12:12:04

• 由法壇的資深學者出馬就不同，連書記和注冊都要靠邊站。 -m2046- ♀ (0 bytes) () 02/13/2009 postreply 06:22:46

• 不要生氣。鬧著玩的。李太太的要很嚴肅，很正經的讀，你的呢，可以嬉皮笑臉的讀。 -m2046- ♀ (0 bytes) () 02/13/2009 postreply 10:26:21

• 跟錯了，是跟樓下注冊的。 -m2046- ♀ (0 bytes) () 02/13/2009 postreply 10:29:12

• 嗬嗬，我有那麽小氣嗎？ -那就注冊―個吧- ♂ (0 bytes) () 02/13/2009 postreply 10:35:03

• 嗬嗬嗬，下一集書記肯定要出場了。 -李太太- ♀ (0 bytes) () 02/13/2009 postreply 12:16:04

• 看，這學者跟我這說書的就是不一樣。頂一個。 -那就注冊―個吧- ♂ (176 bytes) () 02/13/2009 postreply 08:48:37

• 2046的激將法看來管用，法壇相信將不再死氣沉沉了。 -我不是MARC- ♂ (0 bytes) () 02/13/2009 postreply 08:53:44

• 學者和說書的區別在於， -李太太- ♀ (40 bytes) () 02/13/2009 postreply 12:13:22

• 那麽，薄瓜（pourquoi）是從哪裏冒出來的昵？法語裏，說這詞兒特酷！瓜啦鬆脆：） -今日雨果- ♂ (80 bytes) () 02/13/2009 postreply 08:54:29

• 我交代，不是我種出來的。我隻種過西瓜。 -那就注冊―個吧- ♂ (0 bytes) () 02/13/2009 postreply 09:25:24

• 好象薄XLAI -m2046- ♀ (0 bytes) () 02/13/2009 postreply 10:17:40

• 的兒子。 -m2046- ♀ (0 bytes) () 02/13/2009 postreply 10:18:26

• 我交代，我連西瓜都沒種過。 -李太太- ♀ (0 bytes) () 02/13/2009 postreply 12:14:39

• 恩 果然出來了，同誌們，這隻是引子 --infos- ♀ (0 bytes) () 02/13/2009 postreply 21:27:17