話說魁北克法語（4）

來源: 那就注冊―個吧於 2009-02-12 09:16:07 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (4711 bytes)

嗬嗬，這一篇有點八卦哈，俺不是研究曆史的，不保證信息的準確性。

六、國王的口音和國王的女兒

本來，俺想把這段留著作為俺這“話說魁北克法語”的結束篇的，但看見很多人對魁北克的口音感興趣，俺就先侃這段了。

這魁北克法語的口音呢，據說最初是法國西部地區的口音。

說這400年前，法國西部的漁民，厭倦了打魚篩網的生活，於是坐著漁船，在大西洋裏漂啊漂啊，就漂到北美來了。來了就找金子，結果金子沒找到，倒發現了滿山遍野的河狸、麋鹿。這魁北克是什麽地方？那冬天是天寒地凍、冰封萬裏之地，那動物皮毛自是細密柔軟，價值不輸黃金。

結果，動物皮毛一運回法國，大受歡迎，這拿起屠刀、立地成販子的法國漁民立馬狠狠地賺了一票。這一點頗似當年中關村的菜販子，改行倒騰主板、內存條，後來也都非亨即款了。

這人富了就有人眼紅。都說不怕賊瞅著，就怕賊惦記。這法國皮毛販子的生意果然就被英吉利海峽那邊的賊給惦記上了。

於是，兩夥人就掐上了，而一掐就掐了七年。

掐完，這魁北瓜就成了英王的臣民，與法國的聯係基本斷了線。那時候還沒有什麽電話、電視、互聯網，所以這法語呢，就是各人發展各人的，漸漸就越走越遠了。

這就是魁北克獨特口音的由來。

可是，魁北瓜們卻並不這麽說。怎麽說呢？聽我慢慢道來。

據說，外國人到了異國他鄉後，總是會或多或少的有些“文化震撼”。這大學裏，為了防止震撼著震撼著就震出個趙承熙之流人物，有時就搞些關於當地文化的講座。

有這麽一天，俺就去聽了這麽個講座。這一去聽不要緊，卻把我這本來並不怎麽震撼的人給震倒了。

我喝口水去……

哎哎，同學們不要打我。我不是薩蘇，我沒那毛病。我接著講還不成嗎？

這講座呢，一開始也並沒有什麽稀奇之處，無非就是說些風土人情之類的東西。可台上的那位侃爺，侃著侃著就侃到了魁北克口音。這整個講座中最出彩的話呢，就在這時，從這位仁兄嘴裏說出來了：

“魁北克口音為什麽這麽獨特呢？因為當初從法國來的探險家們（聽見了嗎？人家既不說殖民者也不說毛皮販子，而是探險家），來自法國各地，操著不同口音。大家為了交流方便，決定統一采用國王的口音作為標準口音。所以呢，這l’accent québecois乃l’accent du Roi是也”。

“咕咚”，我重重地摔在地上。

合著這法國國王跟從韶山衝走出來、一直把湖南口音帶進中南海的那位偉人一樣，是從這西部漁村一路走進巴黎城的。

看來這往祖宗臉上貼金的事，才真是普世價值啊。想想那一群從歐洲來的破落戶硬要編出個美麗動人的“五月花號”的故事來，那也是有異曲同工之妙啊。韓國人，你不就敢說屈原是韓國人嗎？你敢說中國人講的話乃是韓王口音麽？

好容易，我才從地上爬起來。但咱職業道德好啊，輕傷不下火線，我接著講這“國王的女兒（Fille du Roi）”。

其實，這“國王的女兒”的故事呢，跟魁北克法語沒什麽關係，但卻同樣事關魁北瓜的祖宗，我也就在這裏講了。

咱中國有句老話，叫“皇帝的女兒不愁嫁”，那這“國王的女兒”又是怎麽回事呢？嗬嗬，巧了，居然也是跟這“嫁”大有關係的。

先來聽聽魁北瓜們是怎麽說的。

說這法國來的探險家們，在這北美土地上為了法王開疆拓土，建立了“新法蘭西”（la Nouvelle France）。可時間一長，問題來了。啥問題？咳，一個天賦人權的簡單問題，沒女人啊。

你想啊，這探險的事，那也是把腦袋別褲腰帶上的事，連自己都不一定保護的了，誰會帶著女人、孩子呢？一開始，大家忙著戰天鬥地，披荊斬棘，這事也顧不上。可隨著新法蘭西的地盤越來越大、形勢越來越穩定，這事就成了大問題了。咱老祖宗早就說了，飽暖思那啥啥嘛，對吧？可這印地安姑娘見了這些歐洲紅毛鬼，早嚇得跑到深山老林裏去了。就算有個別膽大的，那也僧多粥少不是？

還是人家法王仁慈，發現新法蘭西的勇士們缺少異性的關懷與鼓勵，立馬就從法國各地遴選了一批才貌出眾的美女，全部認了幹女兒，送到了新法蘭西的勇士們的窩棚裏。據說，當時那報名的場麵都跟那北京電影學院招生似的擠破了頭，那政審啊，可嚴格了。想想也是啊，這是給英雄選老婆哪，還是萬歲爺賜婚，那組織上怎麽著也得嚴格把關才成哪。

反正給俺講這故事的魁北瓜自豪地告訴俺，他祖奶奶就是一位幸運地來到新法蘭西的“國王的女兒”。

俺也就信了這個故事。直到有一天，有個英裔同事顛覆了俺心目中那過五關、斬六將終於擠上開往魁北克的客船的“國王的女兒”的形象。

那天中午，俺跟這個同事一塊去抽飯後煙，忘記為什麽了，反正聊著聊著就聊到了這“國王的女兒”。

這個同事大笑，用鄙夷的口氣跟我說：什麽“國王的女兒”啊？就是一幫女犯什麽的，被流放到魁北克來的……

啊？這個這個，跟法裔人說的反差太大了吧？

其實，在今天的魁北克，法裔、英裔雖然早已不是水火不容，但骨子裏的對立情結在某種程度上還是存在的。這英裔同事的說法，不免有些糟蹋法裔人祖宗的意思。

但是仔細想想，卻也不是全無道理。

你想，那時候的新法蘭西，雖不能說是蠻荒之地，但終究還是物質匱乏、生活不易的地方，還得隨時小心印第安人的明槍暗箭。且不說那王公貴族，就是一般百姓家，誰舍得把自己的閨女送到一個遠在天邊、百廢待興的地方，嫁給一個從未謀麵的男人呢？

當然，咱不排除有那些個迷戀英雄的小女生，但有勇氣毅然背井離鄉、辭別父母的恐怕不多。沒準，國王就把那工讀學校裏的、派出所裏的有那麽點小小汙點的女孩子湊吧湊吧，裝了一船，運到了新法蘭西，給了她們一個贖罪的機會呢。

誰知道呢？恐怕這曆史的真相，早就湮滅在貼在祖宗臉上的黃金的耀眼光輝中了吧？

（待續）