話說魁北克法語（3）

今天忙死了。吃完晚飯咱接著說書。


五、嗑巴主持

這大學裏，總是會有各種各樣的交流活動。俺沒事時，總是會去瞧一瞧、聽一聽的。開闊眼界嘛，是科技人員必須養成的習慣。何況咱還想練練聽力呢。

某一日，學院裏開會，倒不是學術會議，而是某個牛校友衣錦還校，還給院裏捐了整整一個實驗室。

一進會場，但見平時邋裏邋遢的院長、教授們今天都穿著筆挺的正裝，感覺好像這都不是在那暴發戶集中營——北美了。

大人物們落座，會議開始，先上來個主持人。

“……le doyen, les professeurs et les professeurs……”

嗯？怎麽找個嗑巴主持來了？Les professeurs你說兩遍幹嗎？

唉，看來這加拿大就是不靈嘛。無論科技、經濟、文化都沒啥值得驕傲的東西，政治還得供著個英國老太太，連個主持人都找不到個像樣的。就是你找不到趙忠祥大叔、倪萍大姐那樣會煽情的，至少你找個說話利索點的鞋拔子臉趙本山嘛。哼，要不是俺來了，估計過不上幾年你這大學都快辦不下去了。要不是白大夫為了中國人民的解放事業英勇獻身的事跡感動了俺，俺還不來呢……

俺正在這裏胡思亂想呢，就感覺不對勁了。

咋回事？原來俺聽見台上那位主持說話不但蠻利索，還分明是個大白乎嘛。如果他要到這法壇來，那怎麽著也可以給那個自以為貧嘴無敵的“那就注冊一個吧”當個祖師爺嘛。

俺這眼就有點迷登起來了。這咋了？這怎麽眼睛一眨，老母雞就變鴨了呢？剛才不還嗑巴來著嗎？

一低頭，發現桌上居然還放著印刷好的會議材料，那裏麵除了對牛人本人及其企業的介紹外，還有一篇牛人致學院各色人等（從院長、教授、職員到學弟、學妹）的信。

一看信的開頭，俺就有點石化了。為啥呢？俺分明看到了這麽個詞組：……les professeures et les professeurs……

Les professeures？這是個啥意思？女教授？可俺分明記得，在國內學法語時，一篇閱讀材料是關於居裏夫人的，那麽牛的科學家是被叫做femme professeur的嘛。就俺所知，俺這院裏的女教授、再加上男教授，雖然牛人很多（比如俺導師），但恐怕沒人敢說自己比那Marie Curie還牛吧？這就給女教授正名為professeure了？雖然，俺認為這femme professeur的說法確實有些涉嫌歧視女性，可那語言是曆史積澱下來的不是？而且，就算有professeure這個詞，那有男性存在時，不是也隻用陽性形式的嗎？

開完會，趕緊向師兄討教。

師兄說了，咱這北美工人階級……不，婦女階級呀，是覺醒最早，革命最徹底的階級。那女權運動曾經如火如荼，這男女平等的事，絕對馬虎不得。所以，在魁北克，就創造出了professeure這個詞。類似的，就還有chercheure什麽的。

師兄又說了，這男女都在場的情況下，一定要把這兩種性別分別說出來。看，那下麵不是還有les étudiantes et les étudiants嗎？

俺一看，還真是啊。

接著，師兄還叮囑俺：在加拿大，對成年女性隻能使用madame的稱呼，這mademoiselle一般隻限於稱呼小女孩，常有開玩笑的意思。

這是為什麽？——俺趕緊不恥下問。

師兄悠悠然吐出一口氣：因為，按照女性婚姻狀況區別稱呼，同樣涉嫌歧視。

嗯？


（待續）

所有跟帖： 

• 滴水不漏 --infos- ♀ (0 bytes) () 02/11/2009 postreply 22:35:54

• 又知道一點東西，繼續加油。 -m2046- ♀ (0 bytes) () 02/12/2009 postreply 00:27:28

• 還是叫同誌好，以性別區分稱呼嚴重涉嫌歧視。 -李太太- ♀ (0 bytes) () 02/12/2009 postreply 06:28:01

• 李太太，你也挖點東西來貼吧，好不好 -m2046- ♀ (0 bytes) () 02/12/2009 postreply 10:22:07