金 弢：《萊茵河上的紅草莓》——詩人舒婷

 

《萊茵河上的紅草莓》——詩人舒婷

 

《萊茵河上的紅草莓》 —— 詩人舒婷

一九八五年六月出席 “西柏林地平線藝術節‘’的中國作家代表團一行16人，那是男女老少老中青作家最齊全的一次。按年齡黃宗英最年長，王蒙屬中年作家，但級別最高，是中央委員，我最年幼，才 29 歲，又是全團唯一的翻譯。再往上推算要算舒婷了，她大我三歲。團裏其他的青年作家就是北島、張抗抗、傅天玲、孔捷生，也把張潔算上，都是 30 出頭，40 不到的人。我人小責任大，管著全團的嘴巴，重複著每個人的說話，替大家做翻譯。在團裏，跟著大家我鬥膽地叫黃宗英也稱大姐。然而舒婷在出國訪問前的集訓時，我就覺得她比實際年齡顯得要年輕的多，好像還是一個姑娘，沒有脫盡學生氣。那時的航班從北京出發要飛 26 個小時，中途兩次停留加油，才能抵達法蘭克福，不管走東線還是西線時間都一樣，所以飛行中對她也略略多關照一點。

我們在西柏林有十天的會議，早餐包在飯店，雖說是五星級洲際大酒店，但早餐簡單的可憐。大會組委會跟每個作家簽下合同，買走柏林期間所有媒體音響視頻的版權，除了大會安排活動負責用餐外，其他餐費一律自理。作為買斷版權，每人得到現金一千西德馬克。那時馬克兌人民幣三塊多一點。而在北京的一個大學畢業生月薪 56 元，普通工人 39 元，一千馬克相當於一個工人 8 · 6 年的工資。為了回國能買一個彩電，大家都很節省，因為這是外匯硬通貨，有時為了省 20 個芬尼，上廁所都得計劃好。離開了柏林順訪西德的兩周中，講好的是食住行德方全包，但具體實施上沒有專人負責，有時少安排了一餐，想想自己是被人邀請的客人，作家們也不好意思提，回旅館自己想辦法吃方便麵解決。

到了波恩，中午外交部有一場規格比較高的活動，DAAD 的領導也要來，王炳南的妻子王安娜也去了，團內還提醒了大家注意穿戴。大家想，今天這頓午飯一定靠譜，結果讓人大跌眼鏡。

聚會設在波恩外交部的 DAAD 總部。來賓濟濟一堂，人多話多，但沒東西吃，要搶才行，問問那個中餐館送飯的，說沒後續了，都送完了。中方很少有人去拿，一是不好意思去擠，二是個頭小擠了進去也夠不著，手短。一點點東西，連最後的一粒炒飯也被德人刮走了，抗抗手裏的那個盤子也是我拿了因為要說話沒時間吃才給她的。先前大家有了精神準備，指望著這頓飯，結果大失所望。舒婷很生氣，說：我搶不過他們，也沒什麽好搶的，金弢你帶我們回家，我不想再呆了。到了旅館，舒婷拿出花生米招待我。晚上回黃老板的店大家好好地補了一補，一餐吃掉了兩頓，多讓人感激 !

舒婷雖然貌似小樣兒的，說話尖著聲音提高嗓子叫叫喳喳地，但細到一件具體的事情時很顯女性的柔情，我想她應該是一個很細心的的慈母。就這次我們沒飯吃餓著肚子回旅館，她一進房間二話不說地從高處翻騰出吃的，嘴裏還說，金弢一定最餓，有吃的都沒有時間吃，我看他剛才拿了吃的後來還是給了別人。

那次我們從黃鳳祝先生位於萊茵河畔的《香江飯店》用完餐去遊萊茵河。趕上六月的好天氣，晴空萬裏，陽光明媚，上了遊艇，漢學家馬漢茂教授慷慨解囊，買了大大的一托盤紅草莓請作家們，一盤中國作家從來沒有見過的又肥又大的紅草莓，引得舒婷詩性大發，即興寫下了詩篇《萊茵河上的紅草莓》。她獨自坐在船頭，我過去說，那麽好的草莓怎麽不去嚐嚐。他把手稿遞給我，我以為讓我翻譯，她卻說，金弢你再幫我改改吧。逗得我哈哈大笑。

說舒婷在團裏是最顯小姑娘氣的一個，也是叫喚我最多的一個 —— 全團16人，就我一個翻譯總是沒的停，這也顯得她依賴性最強，因在德國四個禮拜的訪問，事事處處、隨時隨地都需要翻譯，習慣了。訪問結束回到北京，我陪外地作家去出國人員服務部買彩電，要先看牆上的價目表。舒婷大聲叫: 金弢金弢快過來給我們翻譯翻譯。我說，你都回到了北京還要我給你翻譯? 大家哈哈大笑，連她自己都笑得直不起腰。

2019年2月9日晨於德國慕尼黑