英國人真搞！

剛上完LEGAL ENGLISH，發現英國人真能搞，挺簡單的合同偏要弄得所有人都看不懂才高興，什麽呀，簡直！莎士比亞的戲劇悲劇用那些中世紀的單詞也就算了，可這法律文件也要用中世紀英語也太過分了，誰還能看得懂，如果弄不好，連生意都陪了誰來承擔呢？所以英國律師費用肯定很高，這種法律文件也就隻有律師才能確保內容完全符合客戶的要求，否則的話公司也不會出高價來請法律顧問了。
我倒好，既不是英國人，也不是土生土長的丹麥人，可偏要把丹麥法律文件翻譯成英文，還要把那老不死英文文件翻譯成丹麥語，這哪兒跟哪兒啊？哎，就希望考試快點到，考完了，我馬上就把書都扔了，回上海玩兒個痛快！

所有跟帖： 

• 這門課難度確實比較大。考過了別忘了上來吼一聲 -ISO-OSI- ♂ (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 07:15:43

• 肯定大吼一聲，嘿嘿！ -丹麥有我- ♀ (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 07:43:23

• 人家那叫普通話，哈哈哈！加油！ -日行一善- ♂ (0 bytes) () 02/26/2009 postreply 11:46:14

• 跟普通話有什麽關係？ -丹麥有我- ♀ (0 bytes) () 02/27/2009 postreply 01:10:37

• 回複：英國人真搞！ -refined- ♀ (51 bytes) () 03/03/2009 postreply 03:24:09