魯比奧用美國南方政治圈裏的黑話警告伊朗，Unleash Chiang。翻譯成“放開蔣介石”？這其實是語言演變，與原義相反

https://news.ifeng.com/c/8rDaerigN29

 

所有跟帖： 

• 朝鮮戰爭時，美國討論過派遣幾十萬國民黨軍進入朝鮮。共和黨強硬派曾用此語抗議杜魯門政府“束縛了蔣的（反攻）手腳”。 -thore- ♂ (0 bytes) () 03/04/2026 postreply 04:02:44

• 從此，Chiang，蔣介石，被南方共和黨想象成一位代表保守主義價值觀的“神秘武士（mystical warrior）”。 -thore- ♂ (0 bytes) () 03/04/2026 postreply 04:04:18

• 2006年，魯比奧當選佛州眾議院議長，他的政治導師、時任佛州州長的傑布·布什，贈予他一把“Sword of Chang” -thore- ♂ (0 bytes) () 03/04/2026 postreply 04:06:39

• 這就好像經過兩千年，趙括成為中國人心目中的蓋世英雄，紙上談兵這個成語成為英明神武的意思。晉升上將，會授予一把“趙括之劍” -thore- ♂ (0 bytes) () 03/04/2026 postreply 04:09:41

• 美國人都說Unleash dog。說明蔣匪在美國眼裏就是個走狗。魯自己就是個昄依狂熱走狗。也就是說連走狗都看蔣匪是個走狗 -Amerix- ♂ (0 bytes) () 03/04/2026 postreply 05:00:25

• 好觀點。好像Unleash這個詞，用在這裏，真有放開一條猛犬的意味。沒有人會說，Let us unleash Trump -thore- ♂ (0 bytes) () 03/04/2026 postreply 06:42:57