（以下是AI翻譯的英文帖，原帖發表於 https://www.facebook.com/bruce.fanger 臉書）
獅子坑裏30分鍾：看特朗普如何對待曼達尼
作者：Bruce Fanger（AI翻譯）
當你觀看特朗普在白宮會見曼達尼完整的三十分鍾訪談而非網絡流傳的剪輯版時，奇妙的事情發生了：尖銳的棱角被磨平，偽裝的麵具漸脫落，你開始看清這場交鋒的真實脈絡——權力棲身何處，不安從何泄漏，語調因何轉變，真相如何在不經意間流露。病毒式傳播的片段讓你窺見瞬間，而完整會麵視頻展現的則是動態博弈。
這並非一場對決，不是誰的屈辱時刻，亦非任何人的勝利。它展現出更深刻的真相：當霸淩者無法倚仗恐懼，當原則性政治家拒絕扮演受害者，這場訪談便成了絕佳範本。
會談如所有特朗普式會麵般以喧嘩開場。
前五分鍾是純粹的特朗普風格：偽裝成問候的獨白，違背常理的誇張數據，對1980年代零碎回憶仿佛那個時代已將他封存在琥珀中。你幾乎能聽見他大腦翻找"高光片段"的聲音，試圖定調：這是我的主場、我的座椅、我的敘事。
但曼達尼毫無反應。
這正是第一個轉折點。
特朗普這類人需要情感反饋才能運轉——恐懼奏效，奉承奏效，甚至憤怒也奏效。曼達尼卻毫無給予。他靜坐如磐石，拒絕讓他人設定情感節奏。這看似細微，但對特朗普而言，足以打破循環。
隨後迎來轉變——"優雅特朗普"階段。
人們誤以為這是成熟或外交手腕。實則不然。這隻是他無法掌控場麵時的應激反應：語調放軟，眉毛抬起，讚美如糖漿般粘稠地迸出：
"你做得非常出色"
"紐約有你是幸運"
"你是個聰明人"
聽起來頗有政治家氣度，直到你想起兩周前正是此人稱對方為“共產主義威脅”。此刻上演的並非尊重，而是變色龍對牆壁顏色的適應。
當優雅利於特朗普時，他自會優雅。
當曼達尼轉向政策議題，特朗普卻沉溺於自傳敘事。
第十二至十八分鍾最為耐人尋味。曼達尼以市長當選人身份談論：
公共交通
住房政策
賴克斯島
聯邦合作
移民保護
關乎現實、利害與治理的議題。
特朗普卻遁入自我神話：背誦不存在的犯罪數據，抱怨檢察官，追憶"往昔歲月"，哀訴遭受不公。這並非刻意破壞，而是能力缺失。
曼達尼使用的公共語言，特朗普的大腦無法解碼。他們不在同一頻道對話。甚至不在同一大陸。
隨後迎來眾人剖析的時刻——"法西斯傾向"論斷。
是的，此言當場說出而非事後評論。但曼達尼未將此言武器化，未製造頭條標題，而是做了更危險的事：冷靜剖析其行為模式。
移民突襲
政治報複
打壓異見
製衡侵蝕
司法威脅
他陳列證據並定義行為：法西斯傾向。
特朗普點頭微笑，如同聽聞別人稱讚其高爾夫揮杆之瀟灑。
這不是虛張聲勢，也非矢口否認。
近乎可悲的是：他其實無法理解任何不是直白激烈的批評語言。曼達尼將討論提升至政治分析層麵，而特朗普的直覺與此絕緣。於是他隻是……接受。他的接受非因認同，而是根本無法理解這些詞語的真正含義。
最後十分鍾是特朗普心理最清晰的寫照。
當曼達尼拒絕屈服，特朗普便以過度奉承來補償：
"你會讓人們大吃一驚"
"與你相處很自在"
"我們會相處融洽"
這是偽裝成善意的支配欲。當無法征服，他便試圖收編——將對方納入自身敘事：你我本是同類，我們應是同盟。
這是政治擬態——通過讚美消化威脅。
曼達尼未入圈套。不抗爭，不諂媚，始終坦率直言。
這將特朗普置於最憎惡的境地：在未被愚弄的觀眾麵前表演體麵。
會談真正揭示的真相：
完整訪談的關鍵不在於曼達尼稱特朗普為法西斯，
不在於特朗普假扮優雅，
亦非進步派市長與威權總統的會麵。
更簡單也更致命的真相是：
唯有當房間充滿恐懼，特朗普才擁有力量。
抽離恐懼，他變得異常溫和，古怪禮貌，完全喪失主導對話的能力。
人們以為暴君因強大而憤怒，
實則他們隻會在房間甘之如飴時發作。
曼達尼拒絕吸收憤怒。
於是特朗普未曾暴怒。
他收斂了。
優雅地，得體地。
如同深知鏡頭注視，不願讓世界看見麵具碎裂的模樣。
若此間有何啟示可供這個國家汲取，那便是：
恐懼是威權主義的氧氣。
一旦抽離，縱是強人也會恢複凡人本相。
