工農紅軍是不是翻譯為worker and peasant red army? 貶低peasant的完全是資產階級立場觀點

來源: viBravo5 於 2025-04-18 10:34:31 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (233 bytes)

其實，在資產階級看來，proletarian（無產階級）也是貶義詞

所有跟帖： 

• 他們自己叫的“無產階級” -L- ♂ 給 L 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/18/2025 postreply 10:39:38

• bourgeoisie也不是啥褒義詞 -skipjack1- ♂ 給 skipjack1 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/18/2025 postreply 10:47:55

• a neutral word. "middle class" btn peasantry n aristocracy -internuts- ♂ 給 internuts 發送悄悄話 internuts 的博客首頁 (0 bytes) () 04/18/2025 postreply 10:56:58

• bourgeoisie 現在叫 middle-class -viBravo5- ♂ 給 viBravo5 發送悄悄話 (0 bytes) () 04/18/2025 postreply 11:44:01

• 更像是Petit bourgeoisie。 -chufang- ♀ 給 chufang 發送悄悄話 chufang 的博客首頁 (0 bytes) () 04/18/2025 postreply 12:42:04

請您先登陸，再發跟帖！