中國政府官方譯文： peasants = 農民。不要再以訛傳訛了。

Article 1 

The People’s Republic of China is a socialist state governed by a people’s democratic dictatorship that is led by the working class and based on an alliance of workers and peasants.

https://english.www.gov.cn/archive/lawsregulations/201911/20/content_WS5ed8856ec6d0b3f0e9499913.html?

 

所有跟帖： 

• 這個過去是指沒有啥生產資源的貧下中農的意思，屬於政治正確但現在沒人喜歡被當成貧下中農的。 -dakinglaile- ♂ (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 12:20:16

• 可以叫人家紅脖子白佬黑G，但是不能被人叫農民，本來就自稱世界農業最大國，人民就叫農民啊，哈哈哈 -Sandcity2000- ♂ (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 12:30:38

• 自卑心理，越是不行的越要充大，看看這裏牛哄哄的，美國中國歐盟 全世界 都管了 -West-East- ♂ (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 13:15:32

• “peasant”很準確，中國沒有farmers，隻有peasant。 -nanoptics- ♂ (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 13:14:29

• peasant is a neutral word, nothing more than that -internuts- ♂ (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 13:25:43

• 心理強大的能自嘲，自卑的充大，生怕人家瞧不起 -West-East- ♂ (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 13:51:09

• 身為美國副總統，口無遮攔，也是讓人醉了。再加上更加口無遮攔的正總統，美國算是讓大家開了眼了。 -小米幹飯- ♂ (0 bytes) () 04/07/2025 postreply 14:50:36