中國官方悄悄更改美準國務卿譯名 網民熱議, "......改了他就能來了"

中國外交部在1月16日例行記者會的通稿中，將以往的“盧比奧”譯名改為“魯比奧”。（中國外交部官網截圖）

在兩次製裁中，《新華社》等中共黨媒都廣泛報道，官媒使用的名字為“盧比奧”；而目前中國外交部官網在2020年7月13日，和8月10日例行記者會通稿中，“盧比奧”的名字則為“魯比奧”。

 

2020年8月，中國官媒援引中國外交部發言人，宣布製裁包括“盧比奧”在內的11名美國議員、政治家、學者等。當時用的翻譯名為“盧比奧”。（《人民日報》截圖）

網友調侃：可以改名字，改了他就能來了

中國官方這個不動聲色的“改名”動作引發網友熱議。旅居日本的作家、資深媒體人賈葭在X上寫道：“候任國務卿盧比奧被正式改名為‘魯比奧’，所謂開弓沒有回頭箭，製裁名單不會撤，但可以改名字，改了他就能來了。”

 

所有跟帖： 

• 感覺當下中國大陸的韭菜們覺悟越來越高，哈哈哈 -amico- ♂ (0 bytes) () 01/21/2025 postreply 06:02:49

• “魯比歐”國務卿正在忙著完成一係列改名字文件和公證，他會喜歡這個名字的。 -Tendy- ♂ (0 bytes) () 01/21/2025 postreply 06:07:16

• 魯比歐的護照是中文的？這種問題都是沒屁咯愣嗓子， -80前- ♂ (0 bytes) () 01/21/2025 postreply 06:26:26

• 連開個玩笑都聽不出？ -Tendy- ♂ (0 bytes) () 01/21/2025 postreply 06:55:33

• 改動幅度太小 -年輪- ♂ (27 bytes) () 01/21/2025 postreply 06:17:16

• 潤輪們替外交部做主？ -943279561- ♀ (0 bytes) () 01/21/2025 postreply 07:15:04