W ASHINGTON（美聯社）— 根據兩名美國政府官員和美聯社周四獲得的一封內部電子郵件，白宮新聞官員篡改了一次電話的官方記錄，其中喬·拜登總統似乎對唐納德·特朗普的支持者進行了攻擊，引起了為後代記錄此類言論的聯邦工作人員的反對。
本周早些時候，拜登在喜劇演員托尼·欣奇克利夫（Tony Hinchcliffe）的特朗普集會上對拉丁裔活動人士發表的言論，回應種族主義言論，他將美國波多黎各島領土稱為“垃圾浮島”，這引起了軒然大波。
根據白宮官方速記員準備的文字記錄，拜登在周二晚上的視頻通話中告訴拉丁裔團體，“我看到的唯一垃圾是他的支持者——他的——他對拉丁裔的妖魔化是不合情理的，也不是美國式的。
然而，白宮新聞辦公室公布的文字記錄將這句話翻譯成撇號，讀作“supporter's”而不是“supporters”，助手們說，這表明拜登批評的是欣奇克利夫，而不是數百萬支持特朗普競選總統的美國人。
根據美聯社獲得的一封來自速記員辦公室負責人的內部電子郵件，這一變化是在新聞辦公室“與總統協商”後做出的。這封電子郵件的真實性得到了兩名政府官員的證實，他們在匿名的情況下討論了內部事務。
該主管在電子郵件中稱新聞辦公室對此事的處理是“違反了協議，破壞了速記辦公室和新聞辦公室之間的文字記錄完整性”。
“如果解釋存在差異，新聞辦公室可能會選擇保留文字記錄，但不能獨立編輯，”這位主管寫道，並補充說，“我們的速記辦公室文字記錄——發布到我們的發行版，包括國家檔案館——現在與新聞辦公室工作人員編輯並向公眾發布的版本不同。
在編輯文字記錄之際，白宮匆忙回應記者對拜登評論的一波詢問。總統的言論與副總統卡瑪拉·哈裏斯（Kamala Harris）在白宮外幾乎同時發表的講話相衝突，哈裏斯在講話中呼籲尊重不同意識形態的美國人。
特朗普的競選團隊迅速采取行動，利用這句話籌集資金，第二天，特朗普本人在垃圾車內合影留念，試圖利用拜登的批評。
哈裏斯周三與拜登的言論保持距離——這是自三個多月前她接替拜登擔任民主黨最高職位以來最明顯的與總統決裂。“讓我明確一點，”她對記者說，“我強烈反對任何基於人們投票給誰而對他們的批評。
根據這封電子郵件，新聞辦公室已要求速記員在暴風雨中迅速製作通話記錄。拜登本人在社交媒體上表示，他並不是說所有特朗普的支持者都是垃圾，他特別指的是“特朗普的支持者在麥迪遜廣場花園集會上散布的關於波多黎各的仇恨言論”。
速記員辦公室負責準備總統公開和私下講話的準確記錄，以供國家檔案館保存並向公眾分發。
當晚值班的兩人速記小組——一個“打字員”和“校對員”——表示，對筆錄的任何編輯都必須得到他們的主管，即速記員辦公室主任的批準。
主管沒有立即查看音頻，但新聞辦公室繼續在白宮網站上公布了修改後的文字記錄，並將其分發給媒體和社交媒體，以試圖壓製這個故事。
白宮高級副新聞秘書安德魯·貝茨（Andrew Bates）當晚也在 X 上發布了這句話的編輯版本，並寫道，拜登將“麥迪遜廣場花園集會上的仇恨言論稱為'垃圾'”。
與此同時，眾議院共和黨人正在討論對此事展開調查。眾議院共和黨會議主席埃利斯·斯特凡尼克（Elise Stefanik）和眾議院監督與問責委員會主席詹姆斯·科默（James Comer）周三指責白宮工作人員“發布虛假記錄”拜登的言論。
在周三給白宮法律顧問埃德·西斯克爾 （Ed Siskel） 的一封信中，他們呼籲政府保留與拜登言論和發布筆錄有關的文件和內部通信。
“白宮工作人員不能改寫美國總統的話，使其更具政治性，”議員們寫信給西斯克爾。
斯特凡尼克和科默表示，這一行動可能違反了 1978 年的《總統記錄法》。
—
Madhani 從拉斯維加斯報道。
