《如何解讀印度外交方針戰略》
莫迪老仙統治下的印度，越來越活色生香了，其外交戰略如下，引自印度外長蘇傑生Jaishankar先生的原話：
It is time for us to engage America, manage China, cultivate Europe, reassure Russia, bring Japan into play, draw neighbours in, extend the neighbourhood and expand traditional constituencies of support.
看到網上一些翻譯，什麽“接觸美國，管理中國”等等，全部不得要領，不知所雲，機器翻譯味很重。若要更好的理解印度外交戰略，不妨把這段話套用到教學上：
It is time for us to engage (學生興趣), manage (課堂動態), cultivate (學生批判性思維), reassure (學生信心), bring (學生創造力) into play, draw (學生注意力) in, extend (教學範圍) and expand (學生視野).
這樣一來，印度外交戰略就完全清晰明了了：
參與 America (戰略興趣), 管控 China (發展動態), 培育 Europe (自主思維), 安撫 Russia (野心), 調動 Japan (積極性) , 吸引 neighbours (注意力), 擴大 the neighbourhood (影響範圍) and 拓展 traditional constituencies of support (視野).
印度外交戰略，寫成大白話就是：
“參與美國的戰略興趣，管控中國的發展動態，培育歐洲的自主思維，安撫俄羅斯的野心，調動日本的積極性，吸引鄰國的注意力，擴大周邊的影響範圍，拓展牛糞的美觀性以及發揮牛屎的香氛感”。
真實意圖是：
“參與(誤導)美國的戰略興趣，管控(使絆子)中國的發展動態，培育(鼓動)歐洲的自主思維，安撫(牟利)俄羅斯的野心，調動(榨幹)日本的積極性，吸引(恫嚇)鄰國的注意力，擴大(霸道)周邊的影響範圍，拓展牛糞的美觀性以及發揮牛屎的香氛感”。
如果你還是看不明白，那我也沒轍了。
更多我的博客文章>>>
