https://sfstandard.com/2023/10/12/chinese-consulate-san-francisco-car-crash-suspect-yang-guns/
穀歌翻譯,不太流暢
據稱襲擊中國舊金山領事館的男子持有假槍,一本關於暗殺的書
這名被指控本周在中國領事館大廳撞車的男子被他的室友描述為“非常保守”,他家裏藏著一批似乎是仿製槍支的東西,還有一本關於政治暗殺的書。
周四,當局確認 31 歲的楊占元 (Zhanyuan Yang) 就是周一將一輛藍色轎車撞向中國駐舊金山領事館大廳後被警察開槍打死的男子。
一名目擊者稱,司機下車喊道:“CCP在哪裏?”——這顯然是指中國共產黨。多個消息來源告訴《標準報》,現場發現了一把刀和十字弓。
楊住在 Inner Sunset 的一套公寓裏,《標準報》周四早上獲準進入該公寓。一位不願透露姓名的與他住在一起的女士表示,據她所知,警察來過。
舊金山警察局發言人以調查正在進行為由,拒絕就警察是否搜查過該公寓發表評論。
楊的房間裏一片狼藉。房間裏有五把手槍,角落裏還有一堆攻擊性武器和一把刀。至少有五把槍被明確標記為仿製槍械。
房間裏還有一架大型無人機。
房間裏有化學、宗教、電影、科幻等中文書籍,還有《聖經》和毛澤東著作等英文書籍。
牆上釘著的明信片顯示他至少從 2016 年起就住在這間公寓裏。
“如果他變得激進,那是最近的事”
房間裏的檔案顯示,他來自山東省。畢業證書顯示,他於2014年畢業於中國曲阜師範大學杏壇學院環境科學專業。
他還有一塊大白板,上麵手繪了東亞和東南亞地圖,上麵寫著“解放思想”和“實事求是”,這是前領導人鄧小平在20世紀70年代提出的共產黨口號。
客廳裏,楊的鑰匙和錢包放在書架上,書架上放著一本關於政治暗殺的書,書名叫《政治謀殺——從殘暴到恐怖主義》。牆上掛著弓箭。
楊的室友無法解釋為什麽他要開車衝進中國領事館。她說她和他住了大約三年,但不太了解他,因為他大多獨來獨往,玩電子遊戲。她形容他“非常保守”。
“如果說他變得激進,那是最近的事情,”她說。
他的室友說他最近幾個月開始表現得很奇怪。他開始吃她的食物,這是他以前從未做過的,並喝掉了她所有的酒。她說,在此之前,他不喝酒。
室友說,楊曾就讀於藝術大學。他錢包裏的身份證顯示他也曾就讀於舊金山城市學院。
室友說,楊似乎沒有工作,她不知道他如何能夠合法留在國內。《標準報》已聯係領事館詢問他的公民身份。
室友說,楊有幾個不常拜訪的朋友。
至於親戚,她說她相信除了他偶爾拜訪的聖克拉拉縣的表弟之外,大多數人都住在中國。
她說他的時間都花在跑步、在公園裏射弓箭和駕駛無人機上。
室友稱,楊某撞上領事館的車不是他的,而是住在該單位的第三人的。《標準報》無法聯係到第三位室友。