翻譯是有點錯不過不是這個

耶咖傑淋納不是司令官名字而是老婆的名字。

 

俄名譯中傳統上是直接音譯，樓主的音木錯。而俄名譯英常常是取用這個名字的英語變種，再轉譯到中就把那個耶弄丟了。

 

這種例子數不勝數，比如頓河烏龜斯捷潘，你不能糾正說這不對應該叫斯蒂芬。

所有跟帖： 

• 我有個俄國女同事就這個名字，大家包括她自己都發錯音？ -aluminiums- ♂ (0 bytes) () 01/05/2023 postreply 11:38:00

• 建議您跟她去澄清這個 -雇農- ♂ (366 bytes) () 01/05/2023 postreply 12:33:21