佩洛西公開信

來源: zhoufang 於 2020-04-15 13:52:53 [檔案] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (4734 bytes)

【文學城綜合新聞】美國新冠疫情不斷蔓延，確證人數已破60萬，高居全球之首。美國眾議院多數黨領袖，議長佩洛西發表題為《親愛的同事：在冠狀病毒危機中，我們必須堅持事實，堅持行動》的公開信。她炮轟特朗普推卸責任，謊言連篇，呼籲美國立法人員和美國人民傾聽科學家和受尊重的專業人士的建議，保護自己和所愛的人。

佩洛西在公開信一開始裏寫到：

這個複活節周末給了我時間進行更深層祈禱和思考。這是令人難以忍受的悲傷時刻，是所有美國人共同度過的慘痛經曆：我們為那些死於新冠病毒的人感到悲傷，為我們、尤其是我們所愛之人的健康感到擔憂，為我們不能上學和他們朋友待在一起的孩子感到心碎。”

作為美國人，我們正承受著經濟困難的壓力。我們所有人都想恢複美好生活。我們將克服這一時刻，但成功需要一個所有行動都遵循的基本原則：我們需要（了解）事實。要在這場危機中取得成功，我們必須堅持事實，我們必須行動起來! ”

接著，她指出：

要想前進，取得進展，我們必須首先搞清楚事實，為什麽我們會淪入這般境地。

佩洛西緊接著用一係列排比句點出她所歸納的要點：

事實是，特朗普拆除了交付給他的基礎設施，這些設施原本是為抗擊疫情做準備的，疫情已經導致出現不必要的死亡和經濟災難。

事實是，今年1月，特朗普被警告要警惕這種流行病，但他無視警告，采取了不充分的行動，造成了不必要的死亡和災難。

事實是，特朗普告訴他最忠實的追隨者，這場流行病是一場騙局，它將神奇地消失，這才危及了生命，並為經濟災難鋪平了道路。

事實是，我們直到三月仍不具有有效的病毒檢測，雖然特朗普說我們有。甚至到現在，我們仍然短缺檢測試劑、口罩等防疫必須物資，這造成了不必要的死亡與痛苦。

事實是，由於對這場公衛危機的不力反應，交到特朗普手上的強勁經濟變成了一場災難，帶給無數美國人痛苦和生存危機。

事實是，一個懦弱的人，一個可悲的領導人，不承擔任何責任，弱者總是責怪他人。

事實是，從這一刻起，美國人必須無視謊言，開始聽從科學家和其他受人尊敬的專業人士意見，保護我們自己和我們所愛之人。

事實還是：美國人民希望我們共同努力。今年3月，國會通過三項兩黨法案來解決這一危機。第一個法案於3月4日在眾議院通過，法案重點聚焦於檢測，檢測，檢測（工作）。”

事實是，一個月後，我們沒有進行適當的檢測。總統繼續混淆視聽，說我們比世界上任何其他國家做的檢測都多。

事實是，隻有1%的美國人接受過檢測。未能進行檢測是（縱容）病毒傳播的關鍵，也是我們社會中最弱勢群體受到影響的關鍵。不進行檢測是危險和致命的，沒有檢測，我們就不能恢複（正常）生活。”

最後，佩洛西點出公開信的中心意思：

總統說過，我們正在進行一場戰爭。領導人明白，在戰爭中，保護我們的軍隊是最重要的。而在這場戰爭中，保護軍隊意味著保護醫療衛生、警察、消防、緊急醫療服務、食品和其他必要工作人員，要有防護設備，他們需要在不冒生命危險的情況下拯救生命。

然而，“事實是，我們沒有必要的醫療設備。沒有呼吸機和其他設備，我們的醫務工作者就不能拯救生命。”

我們將要做出一些重要的決定。隻有我們所有人都了解了事實，才能共同努力解決問題；如若不從事實出發，更多人將失去生命、更多苦難將來臨；而如若“我們不再容忍謊言和欺騙，我們的未來將是健康和繁榮的。

我們必須承認事實，我們必須講出事實，我們必須堅持事實，我們必須而且一定要依據事實行動。【閱讀佩洛西公開信英文原文】